1
00:00:55,240 --> 00:00:56,670
FUNCIONA PARA MI.

2
00:00:57,800 --> 00:01:01,006
♪ CAFÉ NEGRO CON
TUS GRANOS Y TUS HUEVOS ♪

3
00:01:01,030 --> 00:01:04,676
♪ SECCIÓN COLOREADA...
¿QUÉ ESPERABAS? ♪

4
00:01:04,700 --> 00:01:08,106
♪ DESPUÉS DE TODO, ES 1962 ♪

5
00:01:08,130 --> 00:01:11,606
♪ EL CONDUCTOR DEL AUTOBÚS
TENGO UN TRABAJO QUE HACER ♪

6
00:01:11,630 --> 00:01:14,706
♪ ASÍ QUE APÚRATE,
LLEGA TARDE ♪

7
00:01:14,730 --> 00:01:18,176
♪ LA BANDA ESTÁ EN EL MÓVIL,
ALABAMA NO ESPERARÁ ♪

8
00:01:18,200 --> 00:01:21,406
♪ VERANO, A
VER LAS SHIRELLES ♪

9
00:01:21,430 --> 00:01:23,436
♪ SI NO HACES EL TIEMPO DEL SHOW ♪

10
00:01:23,460 --> 00:01:25,636
♪ VAS A ATRAPAR EL INFIERNO ♪

11
00:01:25,660 --> 00:01:29,036
♪ ÉL ES EL PRINCIPAL
HOMBRE, ESE PAPÁ JOE ♪

12
00:01:29,060 --> 00:01:31,836
♪ ENTRE PUEBLOS, ÉL ESTÁ
LA ESTRELLA DEL ESPECTÁCULO ♪

13
00:01:31,860 --> 00:01:35,706
♪ NO ENTIENDE A LAS MUJERES,
PERO NO ES MENOS UN SEmental... ♪

14
00:02:11,930 --> 00:02:14,200
¡GUAU!

15
00:02:15,430 --> 00:02:17,336
OH, ME GUSTA TU FORMA DE CONDUCIR.

16
00:02:17,360 --> 00:02:19,060
VEN AQUÍ.

17
00:02:19,960 --> 00:02:21,236
¿QUIERES HACERLO UNA VEZ MÁS?

18
00:02:21,260 --> 00:02:22,336
NO. OH, VAMOS.

19
00:02:22,360 --> 00:02:23,337
NO. TE LO DIJE,

20
00:02:23,361 --> 00:02:24,706
ESE ES EL ÚLTIMO VIAJE, JESSE.

21
00:02:24,730 --> 00:02:25,936
PARA MÍ. NO.

22
00:02:25,960 --> 00:02:28,500
TENGO QUE TRABAJAR MAÑANA, ¿RECUERDAS?

23
00:02:30,660 --> 00:02:32,300
Nos vemos.

24
00:02:33,230 --> 00:02:34,900
BUENAS NOCHES A TODOS.

25
00:02:59,430 --> 00:03:02,000
TENGO QUE APARCARSE TAN CERCA.

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,136
Ah...

27
00:03:17,160 --> 00:03:20,336
JESSE, ESTAS ASUSTADO
ME QUITAN LOS PANTALONES.

28
00:03:20,360 --> 00:03:21,836
BIEN, ESA ES UNA MANERA DE HACERLO.

29
00:03:21,860 --> 00:03:23,106
¡JA JA!

30
00:03:23,130 --> 00:03:25,206
PENSÉ QUE PODRÍAS NECESITAR
ALGO DE AYUDA PARA LLEGAR A CASA.

31
00:03:25,230 --> 00:03:27,276
NO. DE VERDAD, JESSE,

32
00:03:27,300 --> 00:03:29,606
TENGO QUE LEVANTARME
MAÑANA TEMPRANO.

33
00:03:29,630 --> 00:03:32,160
Bueno, me habría ido
PARA MAÑANA TEMPRANO.

34
00:03:33,130 --> 00:03:35,506
PERO, eh...

35
00:03:35,530 --> 00:03:37,476
ESPERARÁ.

36
00:03:37,500 --> 00:03:38,736
CONDUCES CON SEGURO, ¿EH?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,200
GRACIAS.

38
00:04:17,500 --> 00:04:20,676
♪ PODEMOS REUNIRNOS EN UN CÍRCULO ♪

39
00:04:20,700 --> 00:04:23,576
♪ PON MIS PIES SOBRE LA MESA ♪

40
00:04:23,600 --> 00:04:28,006
♪ Y ME pregunto si alguna vez será ♪

41
00:04:28,030 --> 00:04:30,676
♪ LO MISMO ♪

42
00:04:30,700 --> 00:04:38,230
♪ SIETE Y TRES, EL ÚLTIMO DÍA DE JANE ♪

43
00:04:40,760 --> 00:04:42,806
♪ ALGUNOS TIENEN CUIDADO ♪

44
00:04:42,830 --> 00:04:45,906
♪NO TENER EXPECTATIVAS♪

45
00:04:45,930 --> 00:04:47,936
♪ ALGUNOS SON RÁPIDOS ♪

46
00:04:47,960 --> 00:04:50,900
♪ PARA REGALARSE ♪

47
00:04:52,930 --> 00:04:54,906
♪ A VECES LA ALEGRÍA DE UNA NIÑA ♪

48
00:04:54,930 --> 00:04:58,836
♪ ES EL DOLOR DE OTRA NIÑA ♪

49
00:04:58,860 --> 00:05:03,906
♪ Y A VECES DEBILIDAD
ES TU MEJOR PROTECCIÓN ♪

50
00:05:03,930 --> 00:05:10,476
♪ ELLA SONRÍE PERO NO DICE NADA ♪

51
00:05:10,500 --> 00:05:14,036
♪ Y LA CONOCEMOS
NOS DA ALGO ♪

52
00:05:14,060 --> 00:05:19,606
♪ QUE NADIE PUEDE
ALGUNA VEZ QUITAR... ♪

53
00:05:55,300 --> 00:05:57,430
¡AH! ¡AAH!

54
00:05:58,460 --> 00:05:59,730
¡AAH!

55
00:06:04,500 --> 00:06:06,206
Despachador de policía: TODOS
UNIDADES, TODAS LAS FRECUENCIAS,

56
00:06:06,230 --> 00:06:08,776
211 EN CURSO EN
WILSHIRE Y OVERLAND.

57
00:06:08,800 --> 00:06:11,206
TODAS LAS UNIDADES, TODAS
FRECUENCIAS, EN ESPERA.

58
00:06:11,230 --> 00:06:13,376
UNIDAD 26, RESPONDER, CÓDIGO 3.

59
00:06:13,400 --> 00:06:14,806
ESTE ES L-56.

60
00:06:14,830 --> 00:06:17,836
ESTOY 6 CUADRAS AL NORTE.
RESPONDERÁ, CÓDIGO 2.

61
00:06:17,860 --> 00:06:22,030
L-56, USTED <i>NO</i> RESPONDERÁ.

62
00:06:25,900 --> 00:06:28,076
ESTA ES LA SEGUNDA LLAMADA
No me dejarás seguir adelante.

63
00:06:28,100 --> 00:06:31,976
¿QUÉ ESTOY HACIENDO AQUÍ?
¿PERSIGUIENDO BANDIDOS DE GUMBALL?

64
00:06:32,000 --> 00:06:35,330
L-56, ENCUENTRAME EN LA ETIQUETA 2.

65
00:06:36,430 --> 00:06:38,406
Ve a almorzar, cazador.
NO AGRAVES LA SITUACIÓN.

66
00:06:38,430 --> 00:06:40,176
NUNCA LE GUSTÓ AL CAPITÁN CAÍN.

67
00:06:40,200 --> 00:06:42,006
AHORA QUE HA SIDO DEGRADADO
DEL PERSONAL DEL JEFE

68
00:06:42,030 --> 00:06:44,276
AL MANDO DE DIVISIÓN, ÉL ES
ESTADO MASTICANDO A TODOS.

69
00:06:44,300 --> 00:06:45,506
Ve a reunirte con Tony para almorzar.

70
00:06:45,530 --> 00:06:47,606
NO CREO ESTE FERRARI
CAÍN ME TIENE CONDUCIENDO

71
00:06:47,630 --> 00:06:48,976
LO LOGRARÁ.

72
00:06:49,000 --> 00:06:51,376
ES SUFICIENTEMENTE BUENO CONSEGUIR
TÚ DONDE TIENES QUE IR.

73
00:06:51,400 --> 00:06:53,076
LA ÚNICA COSA ESTO
COSA ES BUENA PARA

74
00:06:53,100 --> 00:06:54,476
ES UN ANCLA DE MAR PROFUNDO.

75
00:06:54,500 --> 00:06:56,376
TIENE QUE HABER UN
CIENTOS REGLAMENTOS

76
00:06:56,400 --> 00:06:58,506
CONTRA QUE CAÍN ME HAGA ESTO.

77
00:06:58,530 --> 00:07:00,276
OBTENDRÁS UN COCHE NUEVO
Y UN NUEVO SOCIO

78
00:07:00,300 --> 00:07:01,836
TAN PRONTO COMO EL
INFORME DE TASA DE DISPARO

79
00:07:01,860 --> 00:07:03,236
VUELVE CON LA CALIFICACIÓN.

80
00:07:03,260 --> 00:07:04,706
POR AHORA, MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS.

81
00:07:04,730 --> 00:07:07,136
NO TE RÍAS NINGUNO
MÁS VEHÍCULOS POLICIALES.

82
00:07:07,160 --> 00:07:10,376
NO QUEDA NADA DE
ESTA CAJA A RÍE.

83
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
L-56 FUERA.

84
00:07:48,630 --> 00:07:50,236
JA JA. ¿Y LOS CALCETINES?

85
00:07:50,260 --> 00:07:52,876
ME VAS A DEJAR TENER
¿LOS CALCETINES TAMBIÉN? ESTÁ BIEN.

86
00:07:52,900 --> 00:07:54,506
CUANDO TU MAMI
VUELVE, LE DIRÉ...

87
00:07:54,530 --> 00:07:56,430
ESTO ES UN ATAQUE.

88
00:07:57,600 --> 00:08:00,076
NO INTENTARÍA NADA EN
DELANTE DE MI NUEVA COMPAÑERA AQUÍ.

89
00:08:00,100 --> 00:08:02,630
EL TIENE EL MAS MUERTO
OBJETIVO EN EL CONDADO.

90
00:08:03,600 --> 00:08:04,976
Ja, ja, ja.

91
00:08:05,000 --> 00:08:06,336
¿CÓMO ESTÁS, RICK?

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,276
BUENO, POR FIN TE VEO
CONSIGUE UN SOCIO

93
00:08:08,300 --> 00:08:09,436
PUEDES SEGUIR EL DÍA.

94
00:08:09,460 --> 00:08:10,636
¿OH SÍ? YO TE DIRÉ QUÉ,

95
00:08:10,660 --> 00:08:11,876
AUN PUEDO CORRER
TU CULO DESAPARECIDO

96
00:08:11,900 --> 00:08:13,536
EN CUALQUIER CURSO
QUIERES NOMBRE.

97
00:08:13,560 --> 00:08:15,036
¿OH SÍ? Oye, eh...

98
00:08:15,060 --> 00:08:17,106
TU PRIMA JILLY
ENVÍA SUS SALUDOS.

99
00:08:17,130 --> 00:08:18,736
TONY ¿QUÉ ERES?
¿INTENTANDO HACERME?

100
00:08:18,760 --> 00:08:20,776
NO ME DIGAS QUE ERES
HACER APUESTAS CON LA PRIMA JILLY.

101
00:08:20,800 --> 00:08:22,476
EL ES EL ÚNICO HONESTO
Apuestas en la ciudad.

102
00:08:22,500 --> 00:08:24,036
Oye, siéntete orgulloso de él.
YO TE DIRÉ QUE...

103
00:08:24,060 --> 00:08:25,706
TAN PRONTO COMO PARAR
PARA RECOGER MI GANANCIA,

104
00:08:25,730 --> 00:08:27,006
VOY A COMPRAR EL ALMUERZO.

105
00:08:27,030 --> 00:08:29,236
JILLY FUE ASALADA
ANOCHE A LAS 11:30.

106
00:08:29,260 --> 00:08:30,476
HISTORIA DE MI VIDA.

107
00:08:30,500 --> 00:08:32,076
OH TONY, MUCHAS GRACIAS

108
00:08:32,100 --> 00:08:33,776
PARA MANTENER EL OJO
SOBRE DOMINIC PARA MÍ.

109
00:08:33,800 --> 00:08:34,976
NO HAY PROBLEMA, SEÑORA. CASTELLANO.

110
00:08:35,000 --> 00:08:36,776
ES UN GRAN NIÑO.

111
00:08:36,800 --> 00:08:38,660
ADIÓS. ADIÓS.

112
00:08:39,530 --> 00:08:40,806
MADRE DE GRAN APARIENCIA.

113
00:08:40,830 --> 00:08:42,076
¿CÓMO ESTÁ JUAN?

114
00:08:42,100 --> 00:08:43,876
AH, MARAVILLOSO. ELLA ACABA DE TERMINAR

115
00:08:43,900 --> 00:08:45,376
OTRO DE ELLOS
CURSOS DE COCINA.

116
00:08:45,400 --> 00:08:47,006
LE DIJE: "¿POR QUÉ NO
¿SÓLO TE QUEDAS CON LA PASTA?

117
00:08:47,030 --> 00:08:48,036
"ESO ES LO QUE ME GUSTA.

118
00:08:48,060 --> 00:08:49,276
PODRÍA COMER ESO TODAS LAS NOCHES."

119
00:08:49,300 --> 00:08:50,306
PARECE QUE TÚ LO HACES.

120
00:08:50,330 --> 00:08:51,806
OH, VAMOS, ¿QUIERES?

121
00:08:51,830 --> 00:08:53,576
OYE ¿SABES LO QUE DESEO?

122
00:08:53,600 --> 00:08:54,736
QUIZÁS VENGAS Y LO pruebes

123
00:08:54,760 --> 00:08:56,136
ALGUNAS DE SUS LOCAS
RECETAS ALGUNA VEZ.

124
00:08:56,160 --> 00:08:58,036
ELLA NO ESTÁ ENOJADA CON
USTED YA EN ABSOLUTO.

125
00:08:58,060 --> 00:08:59,536
MIRA, TONY, VAMOS
NO EMPUJES, ¿EH?

126
00:08:59,560 --> 00:09:00,706
SÓLO HAN PASADO 3 AÑOS.

127
00:09:00,730 --> 00:09:03,136
Oye, vamos, rick.
USTED CONOCE MUJERES.

128
00:09:03,160 --> 00:09:04,976
TIENEN QUE CULPAR A ESTOS
COSAS SOBRE ALGUIEN,

129
00:09:05,000 --> 00:09:06,976
Y ERES MI
SOCIO. MIRA, EN EL MOMENTO,

130
00:09:07,000 --> 00:09:08,636
FUE FÁCIL PARA ELLA
PARA QUE SEA TU CULPA

131
00:09:08,660 --> 00:09:10,176
EN LUGAR DE ADMITIR A SU VIEJO

132
00:09:10,200 --> 00:09:11,976
SE ESTABA PONIENDO UN POCO
DEMASIADO GORDO Y LENTO.

133
00:09:12,000 --> 00:09:13,936
TU CONOCES LO HERMOSO
¿COSA DE LAS MUJERES?

134
00:09:13,960 --> 00:09:15,176
NUNCA PUEDEN ADMITIR

135
00:09:15,200 --> 00:09:16,936
SU CHICO ERA LA RAZÓN DEL POR QUÉ.

136
00:09:16,960 --> 00:09:19,176
TÚ SABES, TÚ
DEBERÍAS PROBARLO Y VER.

137
00:09:19,200 --> 00:09:22,236
DÉJAME IR A VER SI LO HACEN
HONRA ESTE CHEQUE DE LA CIUDAD,

138
00:09:22,260 --> 00:09:24,276
Y VAMOS A PONER OTRA
MUESTRA EN ESE CINTURÓN TUYO.

139
00:09:24,300 --> 00:09:25,736
Jeje. ESTÁ BIEN. Oye...

140
00:09:25,760 --> 00:09:28,406
¿QUÉ TAL UN GRAN PERRO DE CHILE?
¿EN EL MERMAID CAFÉ?

141
00:09:28,430 --> 00:09:30,006
OH, ESO SUENA
GENIAL. PORQUE LO SABES,

142
00:09:30,030 --> 00:09:31,576
ELLA SÓLO ESTÁ EN EL SEGUNDO CAPÍTULO

143
00:09:31,600 --> 00:09:32,736
DE ESE LIBRO DE COCINA FRANCESA.

144
00:09:32,760 --> 00:09:34,636
¿PUEDES VERME VIVIR?
EN PATAS DE RANAS, CARACOLES,

145
00:09:34,660 --> 00:09:35,736
¿Y LAS PECHOS DE PALOMA?

146
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
POR SUPUESTO. NO, ja.

147
00:10:06,660 --> 00:10:08,030
DISCULPE.

148
00:10:21,260 --> 00:10:22,976
NO LO SABIAS
LA FECHA, ¿LO HARÍAS?

149
00:10:23,000 --> 00:10:24,736
¿QUÉ?

150
00:10:24,760 --> 00:10:26,406
ES EL 12.

151
00:10:26,430 --> 00:10:28,060
EQUIVOCADO.

152
00:10:29,030 --> 00:10:31,306
ES EL DÍA QUE ERES
IR A LA CÁRCEL.

153
00:10:31,330 --> 00:10:32,800
QUE...

154
00:10:40,860 --> 00:10:43,236
TOMA A ESTE TIPO. yo soy
¡CONSEGUIR EL OTRO!

155
00:10:43,260 --> 00:10:46,400
¡SALGA DE AQUÍ, HOMBRE!
¡DEWEY Y JOEY SE LO COMIERON!

156
00:10:53,830 --> 00:10:55,136
¡QUÉDATE AQUÍ, TONY!

157
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
SÍ, NUNCA LO PERSEGUÍ TODAVÍA.

158
00:11:00,930 --> 00:11:02,406
¡¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?!

159
00:11:02,430 --> 00:11:03,506
ESTÁS CONDUCIENDO.

160
00:11:03,530 --> 00:11:05,260
¡NO PUEDO! ¡MI PIERNA!

161
00:11:12,260 --> 00:11:14,606
Pon esto al aire, Gordo.

162
00:11:14,630 --> 00:11:17,706
L-56... ESTAMOS EN PERSEGUIDOR
DE UN CHEVY NOVA GRIS.

163
00:11:17,730 --> 00:11:21,676
LICENCIA 1-CHARLIE-ADAM-NORA-496.

164
00:11:21,700 --> 00:11:23,636
2 HOMBRES SOSPECHOSOS,
ARMADO Y PELIGROSO.

165
00:11:23,660 --> 00:11:26,100
ESTAMOS EN CÓDIGO 3, HACIA EL SUR EN...

166
00:11:27,460 --> 00:11:29,730
¿Qué hacemos ahora, Abbott?

167
00:11:35,030 --> 00:11:37,760
¡GUAU!

168
00:11:39,500 --> 00:11:41,730
ASÍ ES COMO PERDISTE
¿TUS OTROS SOCIOS?

169
00:11:43,530 --> 00:11:44,706
¿A DÓNDE VAS?

170
00:11:44,730 --> 00:11:47,360
TOMANDO UN ATAJO.
VAMOS A EVITARLOS.

171
00:12:19,730 --> 00:12:21,830
¡JA, JA, JA, JA!

172
00:13:12,930 --> 00:13:15,036
¡Oye, HOMBRE! ¡EY!

173
00:13:15,060 --> 00:13:17,376
¡ESTÁS LOCO! ¡TENEMOS DERECHOS!

174
00:13:17,400 --> 00:13:18,876
¡CALLARSE LA BOCA! ¡TENGO DERECHOS!

175
00:13:18,900 --> 00:13:20,700
VAMOS, VAMOS.

176
00:13:25,960 --> 00:13:27,230
¡UHH!

177
00:13:33,760 --> 00:13:35,836
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

178
00:13:35,860 --> 00:13:38,036
SI TE RINDAS A ESO
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,

179
00:13:38,060 --> 00:13:39,936
TODO LO QUE DIGAS SERÁ
SER UTILIZADO EN TU CONTRA

180
00:13:39,960 --> 00:13:41,260
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

181
00:13:47,000 --> 00:13:48,676
ESOS DÍAS TERMINARON.

182
00:13:48,700 --> 00:13:51,636
AHORA QUE HE TOMADO
CAMBIÓ PARA EL CAPITÁN RIKER,

183
00:13:51,660 --> 00:13:55,036
ESTA DIVISIÓN SE VA A VER
ALGUNOS CAMBIOS DE ACTITUD.

184
00:13:55,060 --> 00:13:57,976
CONDUCIENDO AL CRIMINAL
DESDE NUESTRA CIUDAD A TODA COSTA,

185
00:13:58,000 --> 00:14:01,306
PISOTEANDO A LOS BAJAVIDA,
LOS ATRACTIVOS, LOS LADRONES,

186
00:14:01,330 --> 00:14:03,106
LOS PROXULOS, LOS EMPUJADORES...

187
00:14:03,130 --> 00:14:05,636
ESAS SON LAS ACTITUDES QUE NOSOTROS
YA NO QUIERES POR AQUÍ,

188
00:14:05,660 --> 00:14:08,076
VERDAD... ¿SARGENTO?

189
00:14:08,100 --> 00:14:09,806
NO SEÑOR, NO QUERRIAMOS

190
00:14:09,830 --> 00:14:11,660
PISOTEAR A CUALQUIER ASÍ.

191
00:14:12,960 --> 00:14:15,136
LAS CALLES DE NUESTRO
LA CIUDAD NO ES UNA ZONA DE GUERRA.

192
00:14:15,160 --> 00:14:19,236
NO ESTAMOS INTENTANDO DOMAR
EL MUNDO INCIVILIZADO.

193
00:14:20,300 --> 00:14:21,776
HE TENIDO TODOS MIS CAMBIOS DE POLÍTICA

194
00:14:21,800 --> 00:14:23,806
ESCRITO EN UN
MANERA CLARA Y CONCISA.

195
00:14:23,830 --> 00:14:25,806
NO DEBES TENER
PROBLEMAS PARA ENTENDERLOS.

196
00:14:25,830 --> 00:14:28,906
TOMA UNO Y PASE EL RESTO.

197
00:14:28,930 --> 00:14:31,136
NO ESTAN INCLUIDOS EN
CUALQUIER PEDIDO EN PARTICULAR.

198
00:14:31,160 --> 00:14:33,536
TODOS SON IGUALMENTE IMPORTANTES.

199
00:14:33,560 --> 00:14:35,606
NO HAN SIDO DISPAROS DE ADVERTENCIA
REQUERIDO POR LOS DEPARTAMENTOS DE POLICÍA

200
00:14:35,630 --> 00:14:37,306
EN CUALQUIER LUGAR DEL
PAÍS DURANTE 10 AÑOS.

201
00:14:37,330 --> 00:14:40,230
SON NECESARIOS PARA MÍ, LEVINE.

202
00:14:41,660 --> 00:14:44,336
SEGURO QUE ENCONTRARAS ESTOS
LAS REGLAS SON PARA MEJOR.

203
00:14:44,360 --> 00:14:46,136
SI NO, ME IMPORTA MENOS.

204
00:14:46,160 --> 00:14:47,406
CAPITÁN, ¿SE DA CUENTA?

205
00:14:47,430 --> 00:14:49,006
¿CUÁNTOS OFICIALES?
HAN SIDO MATADOS

206
00:14:49,030 --> 00:14:51,406
PORQUE ELLOS TAMBIEN ERAN
¿OCUPADO DISPARANDO DISPAROS DE ADVERTENCIA?

207
00:14:55,600 --> 00:14:58,836
ESE MEMO ES EL
DIEZ MANDAMIENTOS.

208
00:14:58,860 --> 00:15:01,206
SE LEERÁN MIRANDAS
DE UNA TARJETA IMPRESA.

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,736
SIN BÚSQUEDA E INCAUSACIÓN

210
00:15:02,760 --> 00:15:04,806
SIN CAUSA PROBABLE ABSOLUTA.

211
00:15:04,830 --> 00:15:06,676
USTED ANUNCIARA
USTEDES MISMOS COMO POLICÍAS

212
00:15:06,700 --> 00:15:09,206
ANTES DE TOMAR CUALQUIER ACCIÓN...

213
00:15:09,230 --> 00:15:13,730
Y SE HARÁ DISPAROS DE ADVERTENCIA.

214
00:15:17,760 --> 00:15:21,036
OTRO ARTÍCULO IMPORTANTE
QUE YO ESTARÉ INSTITUYENDO

215
00:15:21,060 --> 00:15:24,206
ES COMPLETAMENTE PSIQUIÁTRICO
PERFILES DE TODOS LOS FUNCIONARIOS

216
00:15:24,230 --> 00:15:26,736
PARA SER ACTUALIZADO
CON BASE BIANUAL.

217
00:15:28,200 --> 00:15:29,500
YA BASTA DE ESO.

218
00:15:31,830 --> 00:15:33,836
Y PARA AYUDARNOS CON
ESTE ASUNTO EN PARTICULAR,

219
00:15:33,860 --> 00:15:35,676
TENEMOS MUCHA SUERTE...

220
00:15:35,700 --> 00:15:37,576
O DEBO USAR
LA PALABRA "BENDITO"...

221
00:15:37,600 --> 00:15:39,476
TENER UNO DE LOS
LOS HOMBRES MÁS DESTACADOS EN SU CAMPO

222
00:15:39,500 --> 00:15:43,576
DONAR SU TIEMPO PARA
NOSOTROS... DR. TERRAZA BOLIN.

223
00:15:43,600 --> 00:15:46,436
ESTOY SEGURO QUE MUCHOS DE USTEDES
RECONOCER AL DR. BOLIN

224
00:15:46,460 --> 00:15:48,406
DE CUANDO ERA
CAMPEÓN ESTATAL DE LUCHA

225
00:15:48,430 --> 00:15:49,776
EN LA UNIVERSIDAD DE SAN DIEGO.

226
00:15:49,800 --> 00:15:51,136
DR. BOLIN.

227
00:15:56,630 --> 00:15:58,576
CABALLEROS...

228
00:15:58,600 --> 00:15:59,936
Y SEÑORAS...

229
00:15:59,960 --> 00:16:03,260
NO HAY CAUSA
PARA ALARMA AQUÍ.

230
00:16:04,200 --> 00:16:06,036
LA MENTE ES PARTE DEL CUERPO.

231
00:16:06,060 --> 00:16:08,136
Y COMO CUALQUIER OTRO
PARTE DEL CUERPO,

232
00:16:08,160 --> 00:16:10,536
SE ACOSTUMBRA Y SE ABUSA.

233
00:16:10,560 --> 00:16:12,876
OH.

234
00:16:12,900 --> 00:16:16,176
VA A DONDE SEA
EL RESTO DEL CUERPO VA...

235
00:16:16,200 --> 00:16:19,336
LOS BRAZOS, LAS PIERNAS, LOS DIENTES.

236
00:16:19,360 --> 00:16:23,506
PERO CUANDO EL CUERPO
SE VA A DORMIR POR LA NOCHE,

237
00:16:23,530 --> 00:16:26,260
LA MENTE NO
SIEMPRE APAGADO.

238
00:16:27,500 --> 00:16:30,106
POR LO TANTO, OBVIAMENTE,
ES LA PARTE MAS UTILIZADA

239
00:16:30,130 --> 00:16:31,336
DE NUESTRO SISTEMA.

240
00:16:31,360 --> 00:16:34,876
BIEN, ENTONCES, ¿POR QUÉ NO
¿LO CUIDAMOS ADECUADAMENTE?

241
00:16:34,900 --> 00:16:38,636
¿POR QUÉ NO UNA BEANUAL?
¿EXAMEN DE LA MENTE?

242
00:16:38,660 --> 00:16:41,736
ASÍ COMO TENEMOS POR NUESTRO CORAZÓN,

243
00:16:41,760 --> 00:16:43,776
NUESTRA CIRCULACIÓN
SISTEMA, NUESTROS DIENTES,

244
00:16:43,800 --> 00:16:45,936
DE CUALQUIER ÓRGANO QUE
PUEDE ESTAR DESGASTE.

245
00:16:45,960 --> 00:16:49,206
UN CUERPO SANO
SIN MENTE SANA

246
00:16:49,230 --> 00:16:53,736
ES COMO UNA MULTA
MÁQUINA DE PRECISIÓN...

247
00:16:53,760 --> 00:16:56,676
SIN EL MOTOR ADECUADO.

248
00:16:56,700 --> 00:16:58,336
Y ESO SEÑORES...

249
00:16:58,360 --> 00:17:00,576
Y SEÑORAS...

250
00:17:00,600 --> 00:17:02,336
BIEN, ESO ES UN DELITO.

251
00:17:08,260 --> 00:17:09,576
Policía: Oye, RICK,

252
00:17:09,600 --> 00:17:11,306
GRACIAS POR APOYARNOS.

253
00:17:11,330 --> 00:17:12,936
Segundo policía: BIEN VAYA, RICK.

254
00:17:12,960 --> 00:17:14,236
Tercer policía: GRACIAS, HUNTER.

255
00:17:14,260 --> 00:17:15,876
LO SIENTO, TENÍA QUE HACERLO
RETIRA A TU PRIMO,

256
00:17:15,900 --> 00:17:17,276
PERO NO HABÍA NADA
PODRÍA HACER AL RESPECTO.

257
00:17:17,300 --> 00:17:18,706
ELI, HICISTE LO CORRECTO.

258
00:17:18,730 --> 00:17:20,306
HICISTE LO QUE TENÍAS QUE HACER.

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,736
HACER APUESTAS ES HACER APUESTAS.

260
00:17:21,760 --> 00:17:23,436
JILLY Sabía lo que le esperaba.

261
00:17:23,460 --> 00:17:24,576
NO, JILLY NO.

262
00:17:24,600 --> 00:17:26,776
TE ROMPIÉ
PRIMO LOCO TOMMY T.

263
00:17:26,800 --> 00:17:28,306
¿TOMMY T.? SÍ.

264
00:17:28,330 --> 00:17:29,836
NO LO HE VISTO EN AÑOS.

265
00:17:29,860 --> 00:17:31,636
SÍ, MENCIONÓ
ESO EN LA PRESENTACIÓN.

266
00:17:31,660 --> 00:17:33,406
OH, Y LE MANDA SALUDOS.

267
00:17:33,430 --> 00:17:35,076
SÍ, BUENO, SALUDOS, ¿EH?

268
00:17:35,100 --> 00:17:36,360
LO ENTENDISTE.

269
00:17:37,260 --> 00:17:38,306
¿CAZADOR?

270
00:17:38,330 --> 00:17:39,536
CAÍN.

271
00:17:39,560 --> 00:17:41,600
UNAS PALABRAS CON USTED, SARGENTO.

272
00:17:42,500 --> 00:17:44,330
HASTA LA VISTA.

273
00:17:52,160 --> 00:17:54,676
DR. BOLIN, ESTO ES
SARGENTO CAZADOR...

274
00:17:54,700 --> 00:17:56,536
MI MAYOR MIGRAÑA.

275
00:17:56,560 --> 00:17:58,676
Dr. Bolin: OH, SÍ.
SARGENTO CAZADOR.

276
00:17:58,700 --> 00:18:00,906
HE LEÍDO SU ARCHIVO REPETIDAMENTE.

277
00:18:00,930 --> 00:18:04,176
HACE ALTAMENTE
LECTURA ENTRETENIDA.

278
00:18:04,200 --> 00:18:06,036
ESTOY ESPERANDO
NUESTRA PRIMERA SESIÓN JUNTOS.

279
00:18:06,060 --> 00:18:07,736
BUENO, LO INTENTARÉ
ENCUENTRE ALGO DE TIEMPO.

280
00:18:07,760 --> 00:18:08,806
TU TIEMPO ESTÁ HECHO

281
00:18:08,830 --> 00:18:10,806
CUANDO EL DR. BOLIN
LO PIDE, CAZADOR.

282
00:18:10,830 --> 00:18:12,876
CUANTO ANTES MEJOR.

283
00:18:12,900 --> 00:18:15,336
¿DECIMOS VIERNES A LAS 11:00?

284
00:18:15,360 --> 00:18:18,036
Yo, uh, no puedo esperar a
ESCUCHA COMO DEBE SER

285
00:18:18,060 --> 00:18:19,376
SER POLICÍA

286
00:18:19,400 --> 00:18:21,136
HABER SIDO CRIADO POR UN PADRE

287
00:18:21,160 --> 00:18:24,676
¿QUIÉN FUE TAN DESTACADO EN
EL INFRAMUNDO COMO ERA EL TUYO.

288
00:18:24,700 --> 00:18:27,036
DEBE HABER SIDO MUY
TRAUMÁTICO PARA USTEDES AMBOS

289
00:18:27,060 --> 00:18:28,876
CUANDO LE DIJES QUE TÚ
SE UNÍAN A LA FUERZA.

290
00:18:28,900 --> 00:18:30,336
MI PADRE ESTABA EN PRIMERA FILA

291
00:18:30,360 --> 00:18:32,406
EL DÍA QUE ME GRADUÉ
DE LA ACADEMIA.

292
00:18:32,430 --> 00:18:34,400
¿Y NO LO RECORDAMOS TODOS?

293
00:18:35,300 --> 00:18:37,076
Y AHORA QUE HAS
OÍDO ESO, DR. BOLIN,

294
00:18:37,100 --> 00:18:38,936
QUIZÁS PODEMOS SALTARNOS
SESIÓN DEL VIERNES.

295
00:18:38,960 --> 00:18:41,876
ESTÉ ALLÍ, CAZADOR...
O ESTAR EN SUSPENSIÓN.

296
00:18:41,900 --> 00:18:45,260
VIERNES, ENTONCES, A LAS 11:00.

297
00:18:47,030 --> 00:18:49,236
TERRAZA, OTRA VEZ,
MUCHAS GRACIAS.

298
00:18:49,260 --> 00:18:50,676
YO ESTARE HABLANDO CONTIGO.

299
00:18:50,700 --> 00:18:52,130
ADIOS, SARGENTO.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,806
CAPITÁN, ES OBVIO QUE USTED Y YO

301
00:18:58,830 --> 00:19:00,236
NO SE GUSTAN MUCHO,

302
00:19:00,260 --> 00:19:01,876
Entonces, ¿por qué no intentamos quedarnos?

303
00:19:01,900 --> 00:19:03,706
FUERA DEL OTRO
¿RANGO OBJETIVO?

304
00:19:03,730 --> 00:19:06,306
NO TE GUSTO
NO ES UN GRAN PROBLEMA,

305
00:19:06,330 --> 00:19:07,776
En lo que a mí respecta.

306
00:19:07,800 --> 00:19:10,530
NO ME GUSTAS... ES.

307
00:19:11,560 --> 00:19:13,576
NO VEO MUCHAS OPORTUNIDADES
AL CAMBIAR ESO, CAPITÁN,

308
00:19:13,600 --> 00:19:15,206
MIENTRAS ERES
CON ESTE PRECINTO.

309
00:19:15,230 --> 00:19:17,236
O MIENTRAS <i>Tú</i> lo seas.

310
00:19:17,260 --> 00:19:19,236
LA JUNTA DE REVISIÓN Apenas tiene tiempo

311
00:19:19,260 --> 00:19:21,806
PARA LLAMAR A TU ÚLTIMO
ESCAPADA UN BUEN TIRO,

312
00:19:21,830 --> 00:19:25,076
Y ESTÁS AHÍ OTRA VEZ
HACIENDO COMO EL SALVAJE BILL HICKOK.

313
00:19:25,100 --> 00:19:27,006
Y, DESDE TU
SOCIO MÁS RECIENTE

314
00:19:27,030 --> 00:19:28,536
ACABA DE SIDO HOSPITALIZADO,

315
00:19:28,560 --> 00:19:30,806
Y NO HE TENIDO OPORTUNIDAD
PARA EMITIRLE UNO NUEVO,

316
00:19:30,830 --> 00:19:33,236
SALGAS Y ENCAJAS
UN VIEJO SOCIO JUBILADO,

317
00:19:33,260 --> 00:19:35,476
ARRASTRELO Y
INTENTE DISPARARLE.

318
00:19:35,500 --> 00:19:37,276
Bueno, iré a comprobarlo.
EL COMANDANTE DE VIGILANCIA

319
00:19:37,300 --> 00:19:39,076
Y VER SOBRE MI NUEVA PAREJA.

320
00:19:39,100 --> 00:19:41,176
YA HE EMITIDO
USTED UN NUEVO SOCIO,

321
00:19:41,200 --> 00:19:42,606
ALGUIEN QUE PUEDA
TENGA MEJOR SUERTE

322
00:19:42,630 --> 00:19:43,706
MANTÉNGALO EN LÍNEA.

323
00:19:43,730 --> 00:19:45,206
¿Y QUIÉN SERÁ?

324
00:19:45,230 --> 00:19:47,330
DETECTIVE TERWILLIGER.

325
00:19:51,530 --> 00:19:53,576
¿BERNIE TERWILLIGER?
MIRA, CAPITÁN,

326
00:19:53,600 --> 00:19:55,236
EL DEPARTAMENTO ME DA LA OPINIÓN

327
00:19:55,260 --> 00:19:56,406
EN QUIÉN ESTOY ASOCIADO.

328
00:19:56,430 --> 00:19:59,176
SI LA OTRA PERSONA ESTÁ DE ACUERDO...

329
00:19:59,200 --> 00:20:01,776
PERO TÚ Y YO LO SABEMOS
NO HAY UN OFICIAL DE VIGILANCIA

330
00:20:01,800 --> 00:20:02,976
¿Quién haría equipo contigo?

331
00:20:03,000 --> 00:20:04,306
TAMBIÉN PUEDEN
CONDUCIR MISMOS

332
00:20:04,330 --> 00:20:05,336
HACIA EL CONDADO GENERAL,

333
00:20:05,360 --> 00:20:07,076
COMPROBARSE MISMOS
EN CUIDADOS INTENSIVOS.

334
00:20:07,100 --> 00:20:08,906
CAPITÁN CAÍN.

335
00:20:08,930 --> 00:20:10,106
¿CÓMO ESTÁS, BERNIE?

336
00:20:10,130 --> 00:20:12,506
BIEN AHORA. yo
QUERÍA DECIRLE, SEÑOR,

337
00:20:12,530 --> 00:20:14,836
YA ES HORA. ES
DEFINITIVAMENTE YA ES TIEMPO.

338
00:20:14,860 --> 00:20:16,076
GRACIAS,
DETECTIVE TERWILLIGER.

339
00:20:16,100 --> 00:20:17,606
SÍ, SEÑOR, REALMENTE NOS TIENE

340
00:20:17,630 --> 00:20:18,906
EN EL CAMINO CORRECTO AHORA, ¿EH?

341
00:20:18,930 --> 00:20:20,136
NO CREES ESA PISTA

342
00:20:20,160 --> 00:20:21,806
PODRÍA SER LIDERADOR
NOSOTROS TODOS A LA MORGUE,

343
00:20:21,830 --> 00:20:22,807
¿TÚ, BERNIE?

344
00:20:22,831 --> 00:20:24,100
CAZADOR.

345
00:20:26,200 --> 00:20:28,536
CAZADOR.

346
00:20:28,560 --> 00:20:30,830
NO ME DESAFÍAS.

347
00:20:31,900 --> 00:20:34,100
PERDERÁS.

348
00:20:41,760 --> 00:20:43,976
Despachador de policía: L-56,
¿DÓNDE ESTÁS?

349
00:20:44,000 --> 00:20:45,836
Hunter: ESTOY EN 5to
Y LOS ÁNGELES.

350
00:20:45,860 --> 00:20:47,936
BERNIE TERWILLIGER ES
BUSCANDOTE POR TODOS LADOS.

351
00:20:47,960 --> 00:20:49,076
¿ADÓNDE VAS?

352
00:20:49,100 --> 00:20:51,036
VOY A ELEGIR
ARRIBA MI NUEVA COMPAÑERA.

353
00:20:53,560 --> 00:20:55,330
OYE ¿QUIERES SER MI SOCIO?

354
00:20:56,800 --> 00:20:58,836
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
QUE HACER, ERRAR MI ACCIÓN?

355
00:20:58,860 --> 00:21:00,476
SOLO NECESITO UNOS MINUTOS.

356
00:21:00,500 --> 00:21:01,736
WILLY SUSURRADOR ME VE

357
00:21:01,760 --> 00:21:03,236
DISPARANDO A LA BRISA CON UN POLICÍA,

358
00:21:03,260 --> 00:21:05,830
¿QUÉ CREES QUE VA A HACER?

359
00:21:07,730 --> 00:21:10,060
NADA, PORQUE WILLY SE VA.

360
00:21:13,630 --> 00:21:15,200
MALDITA SEA.

361
00:21:22,730 --> 00:21:24,506
MIRA, WILLY, NO
HAZME ESTO.

362
00:21:24,530 --> 00:21:25,706
ESTO ES TODO, LO JURO.

363
00:21:25,730 --> 00:21:26,776
¡CALLARSE LA BOCA!

364
00:21:26,800 --> 00:21:29,606
UH, ELLA LO ESTÁ DICIENDO
TÚ LA VERDAD, HOMBRE.

365
00:21:29,630 --> 00:21:31,876
ELLA LO DIO TODO A
TÚ, WILLY. LA VI.

366
00:21:31,900 --> 00:21:34,636
HAZME UN FAVOR, NIÑOS, Y
CUENTA TU PROPIO DINERO.

367
00:21:35,800 --> 00:21:38,236
Oigo que suena tu melodía.

368
00:21:38,260 --> 00:21:41,276
SÍ. Eh, escucha...

369
00:21:41,300 --> 00:21:42,776
WILLY RECUERDA QUE TE HABLÉ

370
00:21:42,800 --> 00:21:43,936
¿SOBRE MI HERMANA?

371
00:21:43,960 --> 00:21:45,776
DIJISTE QUE LO VERIFICARAS
CON EL REY HAYES.

372
00:21:45,800 --> 00:21:46,806
¿SÍ?

373
00:21:46,830 --> 00:21:48,076
AHORA TE LO DIGO

374
00:21:48,100 --> 00:21:49,876
QUE VEO EL 60% DE ALGUNA ACCIÓN,

375
00:21:49,900 --> 00:21:52,536
QUE YA ESTOY
PONIENDO EN TU PESTAÑA.

376
00:21:52,560 --> 00:21:54,736
ASÍ QUE TAMBIÉN PUEDES
QUE SE ESCABE,

377
00:21:54,760 --> 00:21:56,836
O RESPONDE A TU LLAMADO DEL DEBER.

378
00:21:56,860 --> 00:21:58,876
SÍ. Eh...

379
00:21:58,900 --> 00:22:01,136
Hola, GRETCHEN.
QUIERES TOMAR...

380
00:22:01,160 --> 00:22:03,676
¡Oye! ESTA NO ES LA LENCERIA
DEPARTAMENTO EN BLOOMINGDALES.

381
00:22:03,700 --> 00:22:06,806
NO CUBRIMOS
¡UNOS A OTROS POR AQUÍ!

382
00:22:06,830 --> 00:22:08,300
¡AHORA, GOLPELO!

383
00:22:15,260 --> 00:22:17,336
¡ESTÚPIDO IDIOTA!

384
00:22:17,360 --> 00:22:19,630
¡COLITA! ¡CAZADOR!

385
00:22:25,660 --> 00:22:27,006
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

386
00:22:27,030 --> 00:22:28,836
¿QUÉ, ESTÁS LOCA MUJER?

387
00:22:28,860 --> 00:22:31,776
¡AAH! ¡AH! ¡DÉJATE DE MÍ!

388
00:22:31,800 --> 00:22:34,136
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS HACIENDO MUJER?

389
00:22:34,160 --> 00:22:37,206
EL NOMBRE ES SARGENTO McCALL.

390
00:22:37,230 --> 00:22:38,776
¿SORPRENDIDO?

391
00:22:38,800 --> 00:22:40,476
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

392
00:22:40,500 --> 00:22:42,306
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO,
TODO LO QUE DIGAS SERÁ

393
00:22:42,330 --> 00:22:44,536
DESMONTADO Y USADO
CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

394
00:22:44,560 --> 00:22:46,206
TIENES DERECHO A
TENGA UN ABOGADO PRESENTE.

395
00:22:46,230 --> 00:22:48,176
SI NO TIENE ABOGADO,
SE LE ASIGNARÁ UNO.

396
00:22:48,200 --> 00:22:49,476
¿ENTENDES ESTOS DERECHOS?

397
00:22:49,500 --> 00:22:51,006
SÍ, SEGURO.

398
00:22:51,030 --> 00:22:52,336
SÍ, SEGURO QUE LO HACE.

399
00:22:52,360 --> 00:22:53,836
LOS HA ESCUCHADO CON MUCHAS FRECUENCIAS.

400
00:22:53,860 --> 00:22:55,136
PERO ESTA PUEDE SER LA ÚLTIMA VEZ

401
00:22:55,160 --> 00:22:56,806
POR MUCHO TIEMPO, ¿EH, WILLY?

402
00:22:56,830 --> 00:22:58,776
SÍ, QUIZÁS LO CONSIGA
EL MISMO BLOQUE DE CELDAS

403
00:22:58,800 --> 00:23:00,106
COMO LO HIZO TU VIEJO.

404
00:23:00,130 --> 00:23:02,836
O QUIZÁS UN PAR DE
TUS TÍOS O PRIMOS.

405
00:23:02,860 --> 00:23:04,076
YO DISPARARÉ LA BRISA CON ELLOS

406
00:23:04,100 --> 00:23:05,636
SOBRE EL BLANCO
CABALLERO DE LA FAMILIA.

407
00:23:05,660 --> 00:23:07,676
Oye, WILLY,

408
00:23:07,700 --> 00:23:10,276
CUANDO ESTÁS DE VISITA
LA CASA DE MUCHAS PUERTAS,

409
00:23:10,300 --> 00:23:12,436
PASA Y VER A MI TÍO SAMMY.

410
00:23:12,460 --> 00:23:14,036
TENDRÁ UNA PAREJA
DE MIS PRIMOS

411
00:23:14,060 --> 00:23:15,576
Golpearte en croquetas para perros,

412
00:23:15,600 --> 00:23:17,576
CORTESÍA DE
SARGENTO RICK HUNTER.

413
00:23:17,600 --> 00:23:20,936
QUIERO EL CAZADOR DE HEADS
LEJOS DE MÍ, ¿ESCUCHAS?

414
00:23:20,960 --> 00:23:22,136
Ja, ja, ja, ja.

415
00:23:22,160 --> 00:23:23,876
MEJOR TÚ... TÚ
MEJOR MANTENERLO ATRÁS.

416
00:23:23,900 --> 00:23:25,636
Será mejor que sigas
TU DISTANCIA, HOMBRE.

417
00:23:25,660 --> 00:23:26,976
¿TE IMPORTA, CAZADOR?

418
00:23:27,000 --> 00:23:28,576
ESTÁS ASUSTANDO AL BABUINO.

419
00:23:28,600 --> 00:23:30,236
¿Puedo tener algunos
¿PALABRAS CONTIGO, POR FAVOR?

420
00:23:30,260 --> 00:23:32,006
LAS POCAS PALABRAS QUE TENGO,
NO QUIERES ESCUCHAR.

421
00:23:32,030 --> 00:23:34,730
AHORA ESTOY INTENTANDO HACER
UN ARRESTO AQUÍ, HUNTER.

422
00:23:37,230 --> 00:23:39,076
LO QUE TIENES
EN MÍ NO SE PEGARÁ.

423
00:23:39,100 --> 00:23:40,436
¡ES ATRAPAMIENTO!

424
00:23:40,460 --> 00:23:42,636
NO TENÍA NADA CONTRA TI.

425
00:23:42,660 --> 00:23:44,706
SOLO ESTABA EN TU EQUIPO
PARA ALGUNA INFORMACIÓN

426
00:23:44,730 --> 00:23:46,276
SOBRE EL REY HAYES.

427
00:23:46,300 --> 00:23:48,076
¡¿POR QUÉ ME PERSEGUÍSTE?!

428
00:23:48,100 --> 00:23:50,206
POR HUIR DEL
ESCENA DE UN ACCIDENTE.

429
00:23:50,230 --> 00:23:51,976
Y SI NO LO HABISTE
SIDO SUFICIENTE ESTÚPIDO

430
00:23:52,000 --> 00:23:53,936
TIRAR Y DISPARAR UN
ARMA A UN POLICÍA,

431
00:23:53,960 --> 00:23:56,206
SOLO ESTARIAS MIRANDO
EN UN PAR DE DÍAS.

432
00:23:56,230 --> 00:23:57,576
Gretchen: Oye, ¿qué hay de mí?

433
00:23:57,600 --> 00:23:59,276
McCall: DESPEGUE, GRETCHEN.

434
00:23:59,300 --> 00:24:01,806
Y TRATAR DE ENCONTRAR UNO MEJOR
PAPÁ QUE ESTA LA PRÓXIMA VEZ.

435
00:24:01,830 --> 00:24:03,876
Y CORRER LA PALABRA
A JILLIAN Y LOS DEMÁS

436
00:24:03,900 --> 00:24:07,876
ESE WILLY ESTA FUERA DEL
LADRILLOS PARA UN LARGO TRAMO.

437
00:24:07,900 --> 00:24:10,276
¿VERDADERO? ¿PUEDO IR?

438
00:24:10,300 --> 00:24:11,936
UNA CLASE DE CORTESÍA...

439
00:24:11,960 --> 00:24:13,636
DE UN SERVIDOR PÚBLICO A OTRO.

440
00:24:13,660 --> 00:24:15,536
¿PODRÍA TENER 5?
¿MINUTOS DE TU TIEMPO?

441
00:24:15,560 --> 00:24:17,036
VALE LA PENA.

442
00:24:17,060 --> 00:24:18,776
¿Qué obtienes, 50 dólares la hora?

443
00:24:18,800 --> 00:24:20,406
¿UNA SAWBUCK ME COMPRARÁ 5 MINUTOS?

444
00:24:20,430 --> 00:24:21,736
SE TRATA DE TU PAREJA.

445
00:24:21,760 --> 00:24:23,036
ELLEN EN EL GENERAL DEL CONDADO

446
00:24:23,060 --> 00:24:24,476
CON UNA HERIDA DE CUCHILLO
DEL REY HAYES.

447
00:24:24,500 --> 00:24:25,976
YO SÉ ESO.

448
00:24:26,000 --> 00:24:28,236
EY. Oye, espera un minuto.

449
00:24:28,260 --> 00:24:30,106
¿Y MI LLAMADA A MI ABOGADO?

450
00:24:30,130 --> 00:24:33,160
¿Cuánto tiempo estoy
¿Se supone que debe permanecer aquí?

451
00:24:35,360 --> 00:24:37,676
HASTA QUE SIMÓN DICE "VETE".

452
00:24:37,700 --> 00:24:39,006
¿QUIÉN DEMONIOS ES SIMÓN?

453
00:24:39,030 --> 00:24:41,960
ESTE ES SIMÓN.

454
00:24:46,430 --> 00:24:48,006
McCall: ¿SERÁS MI NUEVO SOCIO?

455
00:24:48,030 --> 00:24:49,876
HE TENIDO MEJORES OFERTAS
PARADO EN UNA ESQUINA

456
00:24:49,900 --> 00:24:51,436
EN SUNSET BOULEVARD.

457
00:24:51,460 --> 00:24:52,906
SÍ, BUENO, DE CAÍN
NO ESTOY ENAMORADO DE TI

458
00:24:52,930 --> 00:24:54,336
ALGO MÁS DE LO QUE ÉL ESTÁ CONMIGO.

459
00:24:54,360 --> 00:24:55,606
SI NO TIENES CUIDADO,
EL TE VA A TENER

460
00:24:55,630 --> 00:24:57,676
NEUMÁTICOS CHALKIN' CON
MOLLY LA CRIADA DEL MEDIDOR.

461
00:24:57,700 --> 00:24:59,836
GRACIAS, RICK.

462
00:24:59,860 --> 00:25:02,136
NO SEAS UN EXTRAÑO.

463
00:25:02,160 --> 00:25:04,336
MIRA, NO IMPORTA QUÉ
SOCIOS QUE NOS DAN,

464
00:25:04,360 --> 00:25:05,836
TÚ Y YO PODRÍAMOS MATARNOS

465
00:25:05,860 --> 00:25:07,376
TRATANDO DE MANTENER ALGUNOS
VERDANO VIVO.

466
00:25:07,400 --> 00:25:09,076
SÍ, ¿PERO TÚ Y YO?

467
00:25:09,100 --> 00:25:11,036
ESO ES UN MATRIMONIO
HECHO EN DISNEYLAND.

468
00:25:11,060 --> 00:25:12,176
NO SI NOS REGISTRAMOS

469
00:25:12,200 --> 00:25:13,536
Y CHECK OFF DE VER JUNTOS.

470
00:25:13,560 --> 00:25:15,006
PASAMOS LISTA,
SALGA A LAS CALLES,

471
00:25:15,030 --> 00:25:16,436
Y VAMOS POR CAMINOS SEPARADOS.

472
00:25:16,460 --> 00:25:17,836
NOS REAGRUPARAMOS PARA REORDENAR,

473
00:25:17,860 --> 00:25:19,406
SOLO FIRMAMOS CADA UNO
INFORMES DE OTROS.

474
00:25:19,430 --> 00:25:22,736
DESPUÉS DE MIRAR, ESTAMOS
POR NUESTRA OTRA VEZ.

475
00:25:22,760 --> 00:25:24,536
ES MEJOR OBTENER UN
PAREJA DE SOCIOS

476
00:25:24,560 --> 00:25:26,336
TENEMOS QUE
VISITA EN CUIDADOS INTENSIVOS.

477
00:25:26,360 --> 00:25:28,176
SÍ, MIS FACTURAS DE FLORISTA
ESTÁN COMENZANDO A MIRAR

478
00:25:28,200 --> 00:25:30,906
COMO LA DEUDA NACIONAL.

479
00:25:30,930 --> 00:25:33,676
BIEN, TIENES UN VERDADERO
EXTRAÑO SENTIDO DEL HUMOR.

480
00:25:33,700 --> 00:25:35,076
VIENE CON EL TERRITORIO.

481
00:25:35,100 --> 00:25:36,336
LO NECESITAS
HAZLO ALLÍ.

482
00:25:36,360 --> 00:25:38,906
SÍ, TAMBIÉN NECESITAS
ES VESTIR ASI.

483
00:25:38,930 --> 00:25:40,276
Me vestiré como tenga que hacerlo

484
00:25:40,300 --> 00:25:41,976
PARA DErribar un
BAÑO COMO EL REY HAYES.

485
00:25:42,000 --> 00:25:43,836
MUCHA GENTE
INTENTÓ CLAVARLO,

486
00:25:43,860 --> 00:25:45,736
Y NADIE SE ACERCA.

487
00:25:45,760 --> 00:25:47,506
TIENE UN SEXTO SENTIDO AL RESPECTO.

488
00:25:47,530 --> 00:25:49,476
PUEDE oler a policías encubiertos.

489
00:25:49,500 --> 00:25:51,636
SÍ. Y HAY
SOLO UNA PERSONA

490
00:25:51,660 --> 00:25:52,906
EN TODA ESTA MALDITA FUERZA

491
00:25:52,930 --> 00:25:54,676
QUIEN PARECE MENOS
COMO UN POLICÍA QUE TÚ.

492
00:25:59,060 --> 00:26:01,100
A MÍ.

493
00:26:02,600 --> 00:26:04,076
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL VEREDICTO?

494
00:26:04,100 --> 00:26:06,106
¿VOY A ATENDERME?
LA MANO DE TERWILLIGER MAÑANA,

495
00:26:06,130 --> 00:26:08,676
O VOY A SER
¿QUITARTE EL TUYO DE MÍ?

496
00:26:08,700 --> 00:26:10,660
SÍ, CORRECTO.

497
00:26:12,430 --> 00:26:15,136
MUY BIEN, SI DIGO QUE SÍ,
SI ESTOY LO SUFICIENTE LOCO

498
00:26:15,160 --> 00:26:17,176
PARA IR CON
ESTE PLAN TUYO,

499
00:26:17,200 --> 00:26:18,406
¿ESO SIGNIFICA QUE VAS A INTENTARLO?

500
00:26:18,430 --> 00:26:20,206
¿PARA AYUDARME A CLAVAR A KING HAYES?

501
00:26:20,230 --> 00:26:21,406
DE NINGUNA MANERA.

502
00:26:21,430 --> 00:26:23,306
NO TENGO NADA
PARA VER CON SUS CASOS,

503
00:26:23,330 --> 00:26:25,376
Y NO TIENES
TODO QUE VER CON EL MIO.

504
00:26:25,400 --> 00:26:27,236
ESTO ES SOLO UN
CORTINA DE HUMO PARA CAÍN.

505
00:26:27,260 --> 00:26:29,536
SOLO DIJISTE LO CORRECTO.

506
00:26:29,560 --> 00:26:31,136
TIENES UN SOCIO.

507
00:26:31,160 --> 00:26:32,576
ESTÁ BIEN.

508
00:26:32,600 --> 00:26:33,806
Caín: REALMENTE ME ESPERAS

509
00:26:33,830 --> 00:26:35,736
PARA ELIMINARLOS A LOS DOS
¿ESTÁN JUNTOS?

510
00:26:35,760 --> 00:26:37,036
NO PODRÍA
PARA DORMIR LAS NOCHES.

511
00:26:37,060 --> 00:26:38,706
CUANDO SE HACE BIEN
HASTA EL FINAL, CAPITÁN,

512
00:26:38,730 --> 00:26:40,136
REALMENTE NO
TENGO MUCHAS OPCIONES.

513
00:26:40,160 --> 00:26:41,606
AMBOS ESTAMOS SIN ASIGNAR,

514
00:26:41,630 --> 00:26:43,606
Y EL SARGENTO McCALL
HA ADMIRADO POR TIEMPO

515
00:26:43,630 --> 00:26:45,606
MI ANTECEDENTE DE DETENCIÓN Y MI ESTILO.

516
00:26:45,630 --> 00:26:47,376
Ella ha estado acosando
YO POR MESES.

517
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
Y LE ENCANTA MI FORMA DE VESTIR.

518
00:26:50,460 --> 00:26:52,336
USTEDES DOS REALMENTE QUIEREN
¿TRABAJAR JUNTOS?

519
00:26:52,360 --> 00:26:53,506
OH SÍ.

520
00:26:53,530 --> 00:26:54,836
DEFINITIVAMENTE.

521
00:26:54,860 --> 00:26:57,636
Y, UM, SEGÚN
A LOS REGISTROS DE POLICÍA,

522
00:26:57,660 --> 00:26:59,900
Eso lo sella, ¿verdad, capitán?

523
00:27:03,500 --> 00:27:05,376
McCALL, ¿DÓNDE ESTABAN?
¿TÚ ESTA MAÑANA?

524
00:27:05,400 --> 00:27:06,936
HABÍA SOLICITADO ESPECÍFICAMENTE

525
00:27:06,960 --> 00:27:08,806
TODOS LOS DETECTIVES DE ESTA DIVISIÓN

526
00:27:08,830 --> 00:27:10,536
ESTAR EN ESE ROLLO
LLAME AL DR. BOLIN.

527
00:27:10,560 --> 00:27:11,836
¿No recibiste mi nota?

528
00:27:11,860 --> 00:27:13,836
ESTABA SALIENDO
UNA LÍNEA SOBRE KING HAYES.

529
00:27:13,860 --> 00:27:15,876
CUANDO SOLICITE SU PRESENCIA,

530
00:27:15,900 --> 00:27:17,276
ESTÁS AHÍ.

531
00:27:17,300 --> 00:27:19,106
AHORA PONTE EN CONTACTO
CON EL DR. OFICINA DE BOLIN

532
00:27:19,130 --> 00:27:21,106
Y PIDE CITA.
ENTRE USTEDES DOS,

533
00:27:21,130 --> 00:27:22,506
DEBE SER CAPAZ
PARA ESCRIBIR UNA TESIS

534
00:27:22,530 --> 00:27:23,876
ESO GOLPEARÁ LOS CALCETINES

535
00:27:23,900 --> 00:27:26,036
JUSTO AL LADO DEL AMERICANO
ASOCIACIÓN MÉDICA.

536
00:27:26,060 --> 00:27:28,176
AHORA...

537
00:27:28,200 --> 00:27:29,836
EN CUANTO A QUE USTEDES DOS HAGAN EQUIPO...

538
00:27:29,860 --> 00:27:32,276
SÉ QUE TIENES ALGUNOS
TRAVESÍAS EN LA MANGA.

539
00:27:32,300 --> 00:27:34,336
SEA LO QUE SEA, LO DESCUBRIRÉ

540
00:27:34,360 --> 00:27:36,376
Y LES PONERÉ FIN.

541
00:27:36,400 --> 00:27:38,060
ESO ES TODO.

542
00:27:40,900 --> 00:27:42,930
CAZADOR...

543
00:27:47,130 --> 00:27:49,106
VEO QUE HAS SOLICITADO
OTRO VEHÍCULO

544
00:27:49,130 --> 00:27:50,676
DESDE EL PARQUE DE MOTORES.

545
00:27:50,700 --> 00:27:52,876
Eh, sí. EL QUE TENÍA

546
00:27:52,900 --> 00:27:54,776
FUE ALGO TEMPORAL DE TODOS MODOS.

547
00:27:54,800 --> 00:27:56,576
TENÍA UN PAR DE
COSAS MAL EN ESO...

548
00:27:56,600 --> 00:27:58,706
ALGUNOS DOLDOS Y... RAYONES.

549
00:27:58,730 --> 00:28:00,076
"PARABRISAS Explotado,

550
00:28:00,100 --> 00:28:02,536
"PUERTA DEL LADO DERECHO GOLPEADA,

551
00:28:02,560 --> 00:28:04,406
CAPUCHA PLUGADA DE
BALINES DE ESCOPETA..."

552
00:28:04,430 --> 00:28:07,136
ESE ES EL ÚNICO. Y
Créame, CAPITÁN,

553
00:28:07,160 --> 00:28:08,606
NO ESTABA EN MUCHO MEJOR ESTADO

554
00:28:08,630 --> 00:28:10,376
CUANDO FUE PRIMERO
ASIGNADO A MÍ.

555
00:28:10,400 --> 00:28:12,276
Y DE ALGUNA MANERA YO
CREES QUE LO SABÍAS.

556
00:28:12,300 --> 00:28:14,976
HUNTER, ERA UN COCHE DISPONIBLE.

557
00:28:15,000 --> 00:28:17,836
TE LO ASIGNÉ.

558
00:28:17,860 --> 00:28:20,236
NO QUERRIAS QUE LO HAGA
JUEGA FAVORITOS, ¿QUIERES?

559
00:28:20,260 --> 00:28:21,476
OH, ESO ES ALGO

560
00:28:21,500 --> 00:28:24,176
TENGO MUERTO DE MIEDO
DE, CAPITÁN, SI, SEÑOR.

561
00:28:24,200 --> 00:28:28,030
Me ocuparé de que estés
ASIGNADO OTRO.

562
00:28:56,560 --> 00:28:57,776
Huele a perrera aquí.

563
00:28:57,800 --> 00:29:00,206
ESTE COCHE FUE ASIGNADO A VICE.

564
00:29:00,230 --> 00:29:01,906
PATRULLA K-9.

565
00:29:01,930 --> 00:29:03,206
¿A QUIÉN LLEVARON POR AQUÍ?

566
00:29:03,230 --> 00:29:04,906
¿LOS PERROS DE LOS BASKERVILLES?

567
00:29:04,930 --> 00:29:06,806
Jeje. ESE ERA GOLIAT.

568
00:29:06,830 --> 00:29:08,376
Era un inhalador de drogas.

569
00:29:08,400 --> 00:29:10,676
DESAFORTUNADAMENTE, ÉL
ENCONTRÉ UNA BOLSA DE ALijo

570
00:29:10,700 --> 00:29:13,436
Y SE LO COMIÓ ANTES DE SU
LOS MANEJADORES PODRÍAN DETENERLO.

571
00:29:13,460 --> 00:29:16,406
GOLIAT SE VOLVIÓ LOCO.
NO DEJARÍA ENTRAR A NADIE,

572
00:29:16,430 --> 00:29:18,306
Y NO LO DEJARÍA
OFICIAL KULLIGAN FUERA

573
00:29:18,330 --> 00:29:19,636
POR 10 HORAS.

574
00:29:19,660 --> 00:29:21,676
Jeje. ESPERO QUE SE ENCUENTRE BIEN.

575
00:29:21,700 --> 00:29:23,806
¡Ah, Goliat salió adelante!

576
00:29:23,830 --> 00:29:25,436
Y REGRESÓ AL SERVICIO ACTIVO.

577
00:29:25,460 --> 00:29:27,930
KULLIGAN ESTÁ ENCENDIDO
LICENCIA MÉDICA EXTENDIDA.

578
00:29:28,860 --> 00:29:30,976
¿QUÉ LE HICISTE A CAÍN?

579
00:29:31,000 --> 00:29:32,136
NACÍ.

580
00:29:32,160 --> 00:29:34,730
Ja, ja, ja. ESO LO HARÍA.

581
00:29:35,460 --> 00:29:36,437
¿TE IMPORTA?

582
00:29:36,461 --> 00:29:37,676
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

583
00:29:37,700 --> 00:29:39,630
¿NO LLEVAS RESPALDO?

584
00:29:40,430 --> 00:29:41,760
EH.

585
00:29:43,830 --> 00:29:46,136
SABES, NO NECESITABA
USTED PARA CLAVAR A WILLY SUSURRADOR.

586
00:29:46,160 --> 00:29:47,736
OH, ERES MUY BIENVENIDO.

587
00:29:47,760 --> 00:29:49,106
NO ESTOY DICIENDO YO
NO LO QUERIA.

588
00:29:49,130 --> 00:29:50,806
TODO LO QUE DIGO ES QUE NUESTRO ACUERDO FUE

589
00:29:50,830 --> 00:29:52,536
NO SALTAR EL DOBLE
LÍNEA AMARILLA AQUÍ.

590
00:29:52,560 --> 00:29:54,706
SOLO DIGAMOS ESO
FUE UN BONO POR FIRMAR,

591
00:29:54,730 --> 00:29:56,800
UNA OFERTA ÚNICA.

592
00:30:07,100 --> 00:30:09,406
Oye, amigo, tu coche apesta.

593
00:30:09,430 --> 00:30:10,806
¿POR QUÉ NO SOLO
DISPARAR A ESTA COSA

594
00:30:10,830 --> 00:30:12,276
¿Y SACARLO DE SU MISERIA?

595
00:30:12,300 --> 00:30:14,206
Despachador: ATENCIÓN,
CUALQUIER UNIDAD DEL LADO OESTE...

596
00:30:14,230 --> 00:30:16,576
UN POSIBLE BLOQUE 187 AL 2100,

597
00:30:16,600 --> 00:30:20,130
HANCOCK Y LEXINGTON.
C-ADAM-23 EN LA UBICACIÓN.

598
00:30:22,130 --> 00:30:24,506
ESTE ES L-56. RESPONDERÁ.

599
00:30:24,530 --> 00:30:28,176
ESTOY A 3 CUADRAS DE
LEXINGTON Y HANCOCK.

600
00:30:28,200 --> 00:30:30,406
ESTÁS A 3 MILLAS DE DISTANCIA.

601
00:30:30,430 --> 00:30:33,806
BIEN, ESO ES UN
AJUSTE PROFESIONAL.

602
00:30:33,830 --> 00:30:37,606
Estoy avanzando
187, LADO OESTE. AFUERA.

603
00:30:37,630 --> 00:30:39,860
Despachador: L-56, ROGER.

604
00:30:41,660 --> 00:30:42,637
¿Qué hiciste, romperlo?

605
00:30:42,661 --> 00:30:44,276
¿ES ESTE ALGÚN TIPO DE TRUCO BONITO?

606
00:30:44,300 --> 00:30:46,106
ASI TU FECHA
¿NO SE CORTA TEMPRANO?

607
00:30:46,130 --> 00:30:48,200
Está bien, está bien.

608
00:30:52,430 --> 00:30:54,006
¿Podrías simplemente cerrar la puerta?

609
00:30:54,030 --> 00:30:55,960
PARA QUE PUEDA SEGUIR
¿ESTA LLAMADA DE ASESINATO?

610
00:30:58,860 --> 00:31:00,600
GRACIAS.

611
00:31:18,930 --> 00:31:21,336
CAÍN ESTÁ SEGURO GOLPEANDO EL
Te sale arena, ¿no?

612
00:31:21,360 --> 00:31:23,700
SÍ, LO VA A POR ELLO.

613
00:31:26,600 --> 00:31:28,460
¿QUIERES VENDERLO?

614
00:31:36,200 --> 00:31:38,006
Entonces, cuando ella no apareció
PARA TRABAJAR ESTA MAÑANA,

615
00:31:38,030 --> 00:31:39,506
LLAMARON. ALLÍ
NO HAY RESPUESTA,

616
00:31:39,530 --> 00:31:40,876
ASÍ QUE PENSARON
ELLA ESTABA EN CAMINO

617
00:31:40,900 --> 00:31:43,206
Y LE DIO UNA HORA.
Y ENTONCES, FINALMENTE,

618
00:31:43,230 --> 00:31:44,836
ENVIARON UNA EMPRESA
MENSAJERO FUERA

619
00:31:44,860 --> 00:31:47,060
PARA VER SI ESTABA BIEN.

620
00:31:51,560 --> 00:31:53,176
REVISÓ TODAS LAS PUERTAS,
Y FUERON CERRADOS.

621
00:31:53,200 --> 00:31:55,236
SUFICIENTEMENTE FÁCIL DE BLOQUEAR
TU SALIDA SIN LLAVE.

622
00:31:55,260 --> 00:31:56,506
ENTONCES FINALMENTE ALCANZÓ EL PICO

623
00:31:56,530 --> 00:31:57,736
A TRAVÉS DE LOS SEPARADOS
CORTINAS POR ALLÍ,

624
00:31:57,760 --> 00:31:59,276
Y ENTONCES VIÓ EL CUERPO.

625
00:31:59,300 --> 00:32:01,760
¿QUIERES HABLAR CON ÉL?

626
00:32:08,700 --> 00:32:10,106
¿QUÉ PIENSAS <i>TÚ</i>?

627
00:32:10,130 --> 00:32:12,376
BIEN, ES SÓLO UN NIÑO
QUIEN TRABAJA EN SU OFICINA.

628
00:32:12,400 --> 00:32:14,276
HA ESTADO BASTANTE QUEBRADO
ARRIBA DESDE QUE LLEGÉ AQUÍ,

629
00:32:14,300 --> 00:32:15,406
Y CREO QUE ES LEGÍTIMO.

630
00:32:15,430 --> 00:32:17,236
OBTÉN UN NÚMERO DONDE
ÉL PUEDE SER ALCANZADO

631
00:32:17,260 --> 00:32:19,900
Y ENVIARLO A CASA. SÍ, SEÑOR.

632
00:32:25,500 --> 00:32:28,006
Oye, CAZADOR.

633
00:32:28,030 --> 00:32:29,736
¿ESTA ES TU LLAMADA?

634
00:32:29,760 --> 00:32:31,276
SEGURO QUE LO ES.

635
00:32:31,300 --> 00:32:33,336
¿ES VERDAD? PALABRAS
FUERA ESTÁS EQUIPO

636
00:32:33,360 --> 00:32:36,106
CON EL CUPCAKE DE BRONCE.

637
00:32:36,130 --> 00:32:38,406
SE CORRIÓ LA PALABRA, ¿EH?

638
00:32:38,430 --> 00:32:41,900
BUENO, DE TODOS
PONTE PARA CHALECOS ANTIBALAS.

639
00:32:46,400 --> 00:32:48,906
Hola, Pedroncelli.

640
00:32:48,930 --> 00:32:51,236
CUALQUIER OPORTUNIDAD DE OBTENER
¿ALGO FUERA DE ESTOS?

641
00:32:51,260 --> 00:32:52,276
NO.

642
00:32:52,300 --> 00:32:54,106
LOS VOY A TOMAR, ¿vale?

643
00:32:54,130 --> 00:32:55,606
Y TE DEJO UN CUARTO

644
00:32:55,630 --> 00:32:57,860
DONDE MENTÍAN.

645
00:33:01,900 --> 00:33:04,606
HEADHUTER Y EL
CUPCAKE DE LATÓN JUNTOS.

646
00:33:04,630 --> 00:33:07,000
<i>¡MARÓN!</i>

647
00:33:31,330 --> 00:33:33,976
♪ PODRÍA SER UNA LOCURA ♪

648
00:33:34,000 --> 00:33:37,276
♪ O PODRÍA SER AMOR ♪

649
00:33:37,300 --> 00:33:39,576
♪ UN JUEGO DE TU MANO ♪

650
00:33:39,600 --> 00:33:43,436
♪ PIERDO LO QUE YO
ESTABA PENSANDO EN ♪

651
00:33:43,460 --> 00:33:45,576
♪ PIENSO EN LOS OCÉANOS... ♪

652
00:33:45,600 --> 00:33:47,676
CREO QUE PODRÍAS
ENCUENTRE UN MEJOR MOMENTO

653
00:33:47,700 --> 00:33:50,036
PARA AMPLIAR TU MUSICAL
ESPECTRO, SARGENTO.

654
00:33:50,060 --> 00:33:52,336
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁ AQUÍ, CAPITÁN?

655
00:33:52,360 --> 00:33:55,376
TE ESCUCHE ROGER
LA LLAMADA EN MI CAMINO EN...

656
00:33:55,400 --> 00:33:57,236
Y SOLO TENÍA QUE PASAR

657
00:33:57,260 --> 00:33:59,336
Y MIRA A BONNIE
Y CLYDE EN ACCIÓN.

658
00:33:59,360 --> 00:34:02,506
TENÍA RAZÓN. NO PUDE
DORMIR ANOCHE.

659
00:34:02,530 --> 00:34:03,976
BUENO, AQUI HAY ALGUNAS COSAS

660
00:34:04,000 --> 00:34:05,976
QUE PERDERÁS ALGO
Duerme, CAPITÁN.

661
00:34:06,000 --> 00:34:08,236
ESTE HOMICIDIO ES COMO
EL DE LA ÚLTIMA SEMANA...

662
00:34:08,260 --> 00:34:10,436
SOLTERO RUBIO
MUJER, DE 30, 35 AÑOS.

663
00:34:10,460 --> 00:34:13,500
PARECE QUE ELLA ES
LE CORTARON LA GARGANTA.

664
00:34:14,360 --> 00:34:15,736
MANTENERLO. ¡ESPERA!

665
00:34:15,760 --> 00:34:18,336
SARGENTO... NO HAGAMOS
SALTA EL ARMA AQUÍ

666
00:34:18,360 --> 00:34:19,676
Y CAUSAR PÁNICO EN TODA LA CIUDAD

667
00:34:19,700 --> 00:34:21,676
AL PENSAR TENEMOS UN
REPITE ASESINO SUELTO.

668
00:34:21,700 --> 00:34:23,476
BUENO, HAY ALGUNOS
SIMILITUDES OBVIAS, CAPITÁN.

669
00:34:23,500 --> 00:34:25,536
LO ÚNICO OBVIO
POR AQUÍ, SARGENTO,

670
00:34:25,560 --> 00:34:27,036
ES LA AUSENCIA DE TU PAREJA.

671
00:34:27,060 --> 00:34:28,336
¿MI PAREJA?

672
00:34:28,360 --> 00:34:31,406
SÍ, TU SOCIO...
¿SARGENTO DEE DEE McCALL?

673
00:34:31,430 --> 00:34:34,436
APROXIMADAMENTE 5'6", CABELLO OSCURO,
MEJOR APARIENCIA QUE TÚ,

674
00:34:34,460 --> 00:34:36,476
PERO DESPUÉS DE ESO NO TODOS
TANTA DIFERENCIA.

675
00:34:36,500 --> 00:34:37,906
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

676
00:34:37,930 --> 00:34:39,906
BUENO, ELLA TIENE ALGO PERSONAL
ASUNTOS A ATENDER.

677
00:34:39,930 --> 00:34:41,336
La pondré al tanto del caso.

678
00:34:41,360 --> 00:34:44,406
NO TIENE UN CASO, SARGENTO.

679
00:34:44,430 --> 00:34:46,006
EL PRIMER OFICIAL EN LA ESCENA

680
00:34:46,030 --> 00:34:47,606
SIEMPRE ENTIENDE EL CASO, CAPITÁN.

681
00:34:47,630 --> 00:34:50,476
LA PRIMERA <i>UNIDAD</i> EN
LA ESCENA, SARGENTO.

682
00:34:50,500 --> 00:34:53,436
Y, DESDE SU UNIDAD
CONSTA DE USTED <i>Y</i> McCALL,

683
00:34:53,460 --> 00:34:55,436
Y SOLO LA MITAD DE USTEDES ESTÁ AQUÍ,

684
00:34:55,460 --> 00:34:58,630
BIEN, SU UNIDAD NO ES
EL PRIMERO EN ESCENA.

685
00:35:00,060 --> 00:35:01,876
ES DEL DETECTIVE TERWILLIGER.

686
00:35:01,900 --> 00:35:03,636
BUENOS DÍAS, BERNIE.

687
00:35:03,660 --> 00:35:05,206
BIEN SEÑOR ¿QUÉ TENEMOS?

688
00:35:05,230 --> 00:35:06,860
UN ASESINATO, TERWILLIGER.

689
00:35:07,830 --> 00:35:09,276
CUANDO ALGUIEN
SE CORTAN LA GARGANTA,

690
00:35:09,300 --> 00:35:10,600
A ESTO LO LLAMAMOS ASESINATO.

691
00:35:12,360 --> 00:35:14,176
UN MOMENTO, eh...

692
00:35:14,200 --> 00:35:16,876
OFICIAL... TREMAIN, ¿NO?

693
00:35:16,900 --> 00:35:18,176
SÍ, SEÑOR.

694
00:35:18,200 --> 00:35:19,476
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

695
00:35:19,500 --> 00:35:21,206
BIEN, LO DEJO
Señor. PETERSON VAYA.

696
00:35:21,230 --> 00:35:22,776
UH, EL SARGENTO HUNTER DIJO...

697
00:35:22,800 --> 00:35:24,636
EL SARGENTO HUNTER NO ES
A CARGO DE ESTE CASO.

698
00:35:24,660 --> 00:35:26,906
Hunter: BERNIE, EL TIPO
ACABA DE ENVIARLO AQUÍ

699
00:35:26,930 --> 00:35:28,506
PARA VER POR QUÉ ELLA
LLEGÓ TARDE AL TRABAJO.

700
00:35:28,530 --> 00:35:29,906
YO DECIDIRÉ QUIÉN DEBE

701
00:35:29,930 --> 00:35:31,960
O NO DEBE SALIR
LA ESCENA DE ESTE DELITO.

702
00:35:33,200 --> 00:35:34,860
VEN, HIJO.

703
00:35:40,300 --> 00:35:42,506
ESTOY SEGURO, DETECTIVE TERWILLIGER
MANEJARÁ ESTE CASO

704
00:35:42,530 --> 00:35:43,636
A SU PROPIA MANERA.

705
00:35:43,660 --> 00:35:45,336
MIRA CAPITÁN, USTED
LO SÉ TAN BIEN COMO YO...

706
00:35:45,360 --> 00:35:47,236
UN ASESINO AL AZAR
CASI IMPOSIBLE ENCONTRAR.

707
00:35:47,260 --> 00:35:49,276
NO TENEMOS RAZON
CREER QUE HAY UNO.

708
00:35:49,300 --> 00:35:52,006
AHORA DISCUTAMOS
EL TEMA EN CUENTA.

709
00:35:52,030 --> 00:35:54,506
NO CREES QUE TUVISTE
ME ENGAÑARON POR UN MOMENTO

710
00:35:54,530 --> 00:35:56,306
CUANDO TÚ Y McCALL
ENTRE A MI OFICINA

711
00:35:56,330 --> 00:35:58,836
CON ESA PATÉTICA HISTORIA
DE HABER ADMIRADO

712
00:35:58,860 --> 00:36:00,906
EL UNO DEL OTRO
TÉCNICA POR TANTO TIEMPO,

713
00:36:00,930 --> 00:36:02,676
¿SOLO TENÍAN QUE SER SOCIOS?

714
00:36:02,700 --> 00:36:05,476
¡QUÉ ESTÚPIDO!
¿CREES QUE LO SOY?

715
00:36:05,500 --> 00:36:07,660
BIEN CAPITÁN, YO
REALMENTE NO LO SÉ.

716
00:36:09,060 --> 00:36:10,976
USTEDES DOS SE SEPARARON...

717
00:36:11,000 --> 00:36:12,706
JUSTO DESPUÉS DEL ROLLO
LLAMA, ¿NO?

718
00:36:12,730 --> 00:36:15,076
BUENO, AQUÍ ESTÁ EL
PALETA, CAZADOR...

719
00:36:15,100 --> 00:36:17,876
Y PUEDES EJECUTARLO
ABAJO POR TU PAREJA.

720
00:36:17,900 --> 00:36:19,676
USTEDES DOS ESTARÁN JUNTOS

721
00:36:19,700 --> 00:36:21,906
DESDE EL PASO DE LISTA HASTA EL FINAL DE LA GUARDIA,

722
00:36:21,930 --> 00:36:23,476
CADA MINUTO, CADA SEGUNDO.

723
00:36:23,500 --> 00:36:25,506
QUIERO DECIR, EN EL
COCHE, O EN LA CAN.

724
00:36:25,530 --> 00:36:26,606
NO ME IMPORTA.

725
00:36:26,630 --> 00:36:28,606
YO ESTARÉ CORRIENDO
COMPROBACIONES DE RADIO ALEATORIAS

726
00:36:28,630 --> 00:36:29,836
A LO LARGO DEL
CURSO DEL DÍA.

727
00:36:29,860 --> 00:36:31,736
SI, EN CUALQUIER MOMENTO, POR CUALQUIER MOTIVO,

728
00:36:31,760 --> 00:36:33,406
USTEDES AMBOS NO RECIBEN LA LLAMADA

729
00:36:33,430 --> 00:36:34,876
O NO ESTÁN UNIDOS POR LA CADERA,

730
00:36:34,900 --> 00:36:37,360
USTEDES AMBOS HABLARÁN CON I.A.

731
00:36:39,400 --> 00:36:41,100
MIRA, CAPITÁN...

732
00:36:42,800 --> 00:36:44,776
MIRA, ESTO ES UN TIPO DE
NUEVO PARA MÍ, ¿SABES?

733
00:36:44,800 --> 00:36:47,236
¿UNA COMPAÑERA Y TODO?

734
00:36:47,260 --> 00:36:49,806
BIEN, ES UNA CLASE DE
ES VERGONZOSO HABLAR DE

735
00:36:49,830 --> 00:36:51,376
PERO LA RAZÓN POR LA QUE ELLA NO ESTÁ AQUÍ

736
00:36:51,400 --> 00:36:52,706
ES PROBLEMAS FEMENINOS.

737
00:36:52,730 --> 00:36:54,806
¿PROBLEMAS FEMENINOS? SÍ.

738
00:36:54,830 --> 00:36:56,836
NO SOSTENERÍAS ESO
CONTRA ELLA, ¿QUIERES?

739
00:36:56,860 --> 00:37:00,000
Y ENFRENTAR UN SEXO
¿CARNE DE DISCRIMINACIÓN?

740
00:37:06,900 --> 00:37:08,436
MIRA REY, SOLO ESTABA
TRATANDO DE DECIR ESO...

741
00:37:08,460 --> 00:37:11,736
NO DIGAS NADA, MUJER.

742
00:37:11,760 --> 00:37:13,236
NO TE MUESTRAS.

743
00:37:13,260 --> 00:37:15,706
NI SIQUIERA TOMAS
AIRE TU NARIZ

744
00:37:15,730 --> 00:37:18,700
A MENOS QUE EL REY DICE QUE PUEDES.

745
00:37:22,160 --> 00:37:24,036
TÚ Y YO, MUJER...

746
00:37:24,060 --> 00:37:25,706
VAMOS A HABLAR, ¿EH?

747
00:37:25,730 --> 00:37:27,976
Y NO VAS A
COMO LO QUE TENGO QUE DECIR.

748
00:37:28,000 --> 00:37:30,306
POR FAVOR, REY. PENSÉ
ERA BUENA MERCANCIA.

749
00:37:30,330 --> 00:37:31,636
POR ESO TE LA Traje.

750
00:37:31,660 --> 00:37:32,936
¿ME FALTA ALGO AQUÍ?

751
00:37:32,960 --> 00:37:34,576
¡NO TE PAGAN POR PENSAR!

752
00:37:34,600 --> 00:37:35,936
DESDE CUÁNDO ES TU CEREBRO

753
00:37:35,960 --> 00:37:37,136
QUE USAS, ¿EH?

754
00:37:37,160 --> 00:37:39,330
MIRA REY, SI NOSOTROS
PODRÍAS SÓLO HABLAR.

755
00:37:40,600 --> 00:37:43,360
NO PAGAS
ATENCIÓN, ¿MAMÁ?

756
00:37:50,430 --> 00:37:52,336
TE GUSTA GOLPEAR
MUJERES, ¿no es así, REY?

757
00:37:52,360 --> 00:37:55,606
OH, NO. ESO NO ES
<i>TODO</i> ME GUSTA HACERLES.

758
00:37:55,630 --> 00:37:58,776
¿MMM? ¿LO ES, BEBÉ? ¿EH?

759
00:37:58,800 --> 00:38:01,176
ADELANTE. DÍGALE A ESTE NIÑO

760
00:38:01,200 --> 00:38:03,676
LO QUE HAGO CUANDO REALMENTE ME ENOJO.

761
00:38:03,700 --> 00:38:05,976
¿MMM? Ja, ja, ja, ja, ja.

762
00:38:06,000 --> 00:38:07,606
McCall: TE ESPERO
PUEDE SEGUIR RIENDO,

763
00:38:07,630 --> 00:38:09,876
PORQUE VAS A NECESITAR
BUEN SENTIDO DEL HUMOR

764
00:38:09,900 --> 00:38:11,306
PARA SALIR ADELANTE.

765
00:38:11,330 --> 00:38:13,060
Suelta la espada, BUSTER.

766
00:38:19,030 --> 00:38:22,136
A MENOS QUE QUIERAS ESTO
SEÑORA POR TODA LA PLAYA,

767
00:38:22,160 --> 00:38:24,260
TIRAS TU PIEZA, CARIÑO.

768
00:38:29,830 --> 00:38:31,676
Supongo que no tengo muchas opciones.

769
00:38:31,700 --> 00:38:34,960
NO... NO LO HACES.

770
00:38:36,560 --> 00:38:37,930
¡AAH!

771
00:38:39,830 --> 00:38:41,036
McCall: ¡ALTO! ¡POLICÍA!

772
00:38:41,060 --> 00:38:42,736
¡ME DISPARÓ!

773
00:38:42,760 --> 00:38:44,376
¡MUJER, ESTÁS LOCA!

774
00:38:44,400 --> 00:38:46,206
ERES CERTIFICABLE, LO SABES...

775
00:38:46,230 --> 00:38:47,906
¡UHH! ¡TÓMALO CON CALMA!

776
00:38:52,400 --> 00:38:53,806
¿ESTÁS BIEN, GRETCHEN?

777
00:38:53,830 --> 00:38:55,460
SÍ.

778
00:39:01,230 --> 00:39:02,436
¿QUIERES A ESTE TIPO?

779
00:39:02,460 --> 00:39:03,800
ESO SERÍA BUENO.

780
00:39:27,600 --> 00:39:30,130
PARA, O DISPARARÉ.

781
00:39:35,080 --> 00:39:36,106
¿PROBLEMAS FEMENINOS?

782
00:39:36,130 --> 00:39:37,906
¿LE DIJO A CAÍN QUE TENÍA QUÉ?

783
00:39:37,930 --> 00:39:39,906
BUENO ERA UN POCO
AHÍ BAJO EL AGUA,

784
00:39:39,930 --> 00:39:41,706
Y TENÍA QUE PENSAR
DE ALGO RÁPIDO.

785
00:39:41,730 --> 00:39:43,076
PERO TAMBIÉN AMENAZÉ A CAÍN

786
00:39:43,100 --> 00:39:44,876
CON UNA DEMANDA POR DISCRIMINACIÓN SEXUAL

787
00:39:44,900 --> 00:39:46,706
EN SU NOMBRE.

788
00:39:46,730 --> 00:39:48,536
YA SABES, PARA ALGUIEN
SE SUPONÍA QUE NO DEBÍA VER

789
00:39:48,560 --> 00:39:49,706
MÁS DE 2 HORAS AL DÍA,

790
00:39:49,730 --> 00:39:51,406
ESTO NO ESTÁ GIRANDO
FUERA COMO DISCUTIMOS.

791
00:39:51,430 --> 00:39:52,736
¿O NO LO HABÍAS NOTADO?

792
00:39:52,760 --> 00:39:54,406
CAÍN VA A TENER
NUESTRAS COLAS EN UNA ESLINGA

793
00:39:54,430 --> 00:39:56,536
SI NO TRABAJAMOS ESTO
COSA COMO LA VENDEMOS.

794
00:39:56,560 --> 00:39:57,736
ASI QUE TÚ Y YO VAMOS A TRABAJAR

795
00:39:57,760 --> 00:39:59,106
SOBRE ESE HOMICIDIO JUNTOS.

796
00:39:59,130 --> 00:40:01,136
PENSÉ QUE CAÍN ASIGNÓ
EL NIÑO SE PREGUNTA A ESE CASO.

797
00:40:01,160 --> 00:40:03,506
BERNIE TERWILLIGER
NO PODÍA COGER EL SARAMPIÓN

798
00:40:03,530 --> 00:40:06,606
SI UNA BOTELLA DEL VIRUS
ESTABA ROTO EN LA CABEZA.

799
00:40:06,630 --> 00:40:09,106
Y YO FUI EL PRIMERO
DETECTIVE EN ESA LLAMADA.

800
00:40:09,130 --> 00:40:10,176
Vamos, cazador.

801
00:40:10,200 --> 00:40:11,776
¿QUÉ ES REALMENTE?
¿TIRANDO DE TU CADENA?

802
00:40:11,800 --> 00:40:14,606
PODRÍAMOS TERMINAR
Hasta las caderas en rubias muertas

803
00:40:14,630 --> 00:40:15,836
ANTES DE QUE CAÍN ADMITA

804
00:40:15,860 --> 00:40:17,606
TENEMOS UN ALEATORIO
ASESINO EN NUESTRAS MANOS.

805
00:40:17,630 --> 00:40:19,006
TENEMOS 2 RUBIAS MUERTAS

806
00:40:19,030 --> 00:40:21,606
LOS 2 MIÉRCOLES CONSECUTIVOS.

807
00:40:21,630 --> 00:40:23,006
ESO SIGNIFICA CADA
MIÉRCOLES POR LA NOCHE,

808
00:40:23,030 --> 00:40:26,036
VAMOS A TENER UN
CUERPO MUERTO EN NUESTRAS MANOS.

809
00:40:26,060 --> 00:40:27,906
ESTABAS EN EL PARQUE
ESTUCHE ESTANGULADOR LATERAL.

810
00:40:27,930 --> 00:40:30,276
EL DEPARTAMENTO
ACABO DE QUEDAR VACÍO.

811
00:40:30,300 --> 00:40:32,406
SE ABANDONÓ
DE LA VISTA, ¿NO?

812
00:40:32,430 --> 00:40:34,076
SÍ, BUENO, NO LO ESTOY
VOY A PERDER ESTE.

813
00:40:34,100 --> 00:40:36,176
LAS OPORTUNIDADES DE
ATRAPAR A UN ASESINO AL AZAR

814
00:40:36,200 --> 00:40:37,336
SON DELGADOS A NINGUNO.

815
00:40:37,360 --> 00:40:40,106
HABÍA 50 HOMBRES EN
ESE GRUPO DE TRABAJO, HUNTER.

816
00:40:40,130 --> 00:40:43,800
PERO TÚ... TÚ
TÓMALO PERSONALMENTE.

817
00:40:45,960 --> 00:40:47,676
BIEN, PARA PARAR
ALGO COMO ESTO,

818
00:40:47,700 --> 00:40:50,960
USTED <i>DEBE</i> TENER QUE
TÓMALO PERSONALMENTE.

819
00:40:55,160 --> 00:40:57,506
Hunter: ME ALEGRO REY
HAYES ESTÁ FUERA DEL CAMINO.

820
00:40:57,530 --> 00:40:59,306
ME DA LA OPORTUNIDAD DE
MIRA COMO TE VES

821
00:40:59,330 --> 00:41:01,976
CUANDO NO ERES
TODO HECHO PARA TRUCO.

822
00:41:02,000 --> 00:41:03,660
O TRATAR.

823
00:41:04,630 --> 00:41:07,606
¿ESTAMOS JUGANDO EL JUEGO AHORA?

824
00:41:07,630 --> 00:41:09,506
Quiero decir, ¿pesco un
¿FELICITO O ALGO?

825
00:41:09,530 --> 00:41:11,606
DI: "BUENO, ¿QUÉ PIENSAS?"

826
00:41:11,630 --> 00:41:14,576
BUENO ESPERO QUE NO.

827
00:41:14,600 --> 00:41:16,136
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?

828
00:41:16,160 --> 00:41:19,006
¿QUÉ ES UN TRUCO COMO YO?
¿HACER EN EL NEGOCIO DE LA COP?

829
00:41:19,030 --> 00:41:20,606
NO, TE IBA A PREGUNTAR

830
00:41:20,630 --> 00:41:22,776
DONDE APRENDISTE
DISPARAR ASI.

831
00:41:22,800 --> 00:41:24,206
¿POR QUÉ SIGUES PENSANDO?

832
00:41:24,230 --> 00:41:25,506
¿Estoy intentando ligar contigo?

833
00:41:25,530 --> 00:41:27,576
PORQUE ESO ES LO QUE
ESTOY ACOSTUMBRADO.

834
00:41:27,600 --> 00:41:29,306
Y CADA SOCIO
ME HE ESTADO ATRAPADO CON

835
00:41:29,330 --> 00:41:31,206
ME HA COGINADO.

836
00:41:31,230 --> 00:41:33,176
EXCEPTO TÚ.

837
00:41:33,200 --> 00:41:35,576
DEFINITIVAMENTE TIENES
TU PROPIO ESTILO, CAZADOR.

838
00:41:35,600 --> 00:41:36,906
CUANDO TERMINAMOS
CON ESTE CASO,

839
00:41:36,930 --> 00:41:38,230
ENTONCES PODEMOS HABLAR.

840
00:41:39,700 --> 00:41:41,200
¿SOLO HABLAR?

841
00:42:06,100 --> 00:42:08,636
AQUÍ ES DONDE MARGE
HARMOND VIVIÓ.

842
00:42:08,660 --> 00:42:11,176
A ELLA LA MATARON UNO
SEMANA ANTES DE CATHY O'NEILL.

843
00:42:11,200 --> 00:42:14,136
¿SE ENCAJA IGUAL?
¿DESCRIPCIÓN GENERAL?

844
00:42:14,160 --> 00:42:15,876
¿ALGO MÁS?

845
00:42:15,900 --> 00:42:18,530
ESO ES LO QUE SOMOS
AQUÍ PARA DESCUBRIRLO.

846
00:42:26,130 --> 00:42:27,776
BIEN, ESO SE ENCARGA DE ESO.

847
00:42:27,800 --> 00:42:29,406
NO CREO QUE CAÍN LO ES
NOS VA A DAR PERMISO

848
00:42:29,430 --> 00:42:30,636
COMO EL NO LO HACE
NOS QUIERE EN ESTE CASO

849
00:42:30,660 --> 00:42:31,637
EN PRIMER LUGAR.

850
00:42:31,661 --> 00:42:33,236
NO NECESITAMOS PERMISO.

851
00:42:33,260 --> 00:42:36,006
Ah, lo olvidé. TÚ
TIENE QUE PODER LEER

852
00:42:36,030 --> 00:42:37,406
PARA SABER QUE DICE ESO.

853
00:42:37,430 --> 00:42:41,536
"NO CRUZAR.
INVESTIGACIÓN POLICIAL."

854
00:42:41,560 --> 00:42:43,706
Y que me condenen si
ESO NO ES LO QUE SOMOS.

855
00:42:43,730 --> 00:42:45,436
CAZADOR, ERES
SERÁN SUSPENDIDOS.

856
00:42:45,460 --> 00:42:47,276
NOSOTROS.SOMOS SOCIOS, ¿RECUERDAS?

857
00:42:47,300 --> 00:42:48,406
VAMOS, ABRE LA PUERTA.

858
00:42:48,430 --> 00:42:49,407
¿QUÉ?

859
00:42:49,431 --> 00:42:50,676
Oí que estabas
BUENO CON CERRADURAS.

860
00:42:50,700 --> 00:42:51,776
VAMOS, ABRE LA PUERTA.

861
00:42:51,800 --> 00:42:52,876
OH, LO HICISTE, ¿EH?

862
00:42:52,900 --> 00:42:55,076
BIEN, ALGUNAS MUJERES OBTIENEN
HISTORIAS CONTADAS SOBRE ELLOS.

863
00:42:55,100 --> 00:42:57,176
VAMOS. CONSIGUE TU BOBBY
QUITAR Y ABRIR LA PUERTA.

864
00:42:57,200 --> 00:42:59,960
SÍ, UNA PIN DE BOBBY. BIEN.

865
00:43:02,730 --> 00:43:04,830
Cazador: ¿QUÉ ES ESO?
¿PROBLEMA POLICIAL ESTÁNDAR?

866
00:43:09,930 --> 00:43:13,106
SABES, CAÍN VA A
SEPA QUE ESTABAMOS AQUÍ.

867
00:43:13,130 --> 00:43:16,000
NO SI NO NOS SALGAMOS
HUELLAS DACTILARES, NO LO HARÁ.

868
00:43:24,660 --> 00:43:26,660
BIEN, ¿NO PUEDES DESCRIBIRLO?

869
00:43:33,130 --> 00:43:35,206
LA AUTOPSIA CONFIRMÓ
AMBAS MUJERES FUERON ASESINADAS

870
00:43:35,230 --> 00:43:36,336
¿DE LA MISMA MANERA?

871
00:43:36,360 --> 00:43:38,706
GARGANTAS CORTADAS, DE
YUGULAR A CARÓTIDA.

872
00:43:38,730 --> 00:43:41,376
SI NO ES LA MISMA HOJA,
LUEGO 2 MUY SIMILARES.

873
00:43:41,400 --> 00:43:43,406
Y EL MIÉRCOLES.
ESO ES EXTRAÑO.

874
00:43:43,430 --> 00:43:45,106
LA MAYORÍA DE ESTAS NUECES
SON DE CAZA DE ZORPES

875
00:43:45,130 --> 00:43:46,606
LOS VIERNES O SÁBADOS.

876
00:43:46,630 --> 00:43:47,607
¿Caza de zorrillos?

877
00:43:47,631 --> 00:43:49,776
SÍ, LO SABES...
¿PERSIGUIENDO FALDAS?

878
00:43:49,800 --> 00:43:51,776
¿INTENTAS RECOGER MUJERES?

879
00:43:51,800 --> 00:43:53,836
BIEN.

880
00:43:53,860 --> 00:43:56,476
ENTONCES, ¿POR QUÉ MIÉRCOLES?

881
00:43:56,500 --> 00:43:59,376
¿QUIÉN SABE CON LAS NUECES?

882
00:43:59,400 --> 00:44:02,176
QUIZÁS ERA SUYO
CUMPLEAÑOS DE LA MADRE.

883
00:44:02,200 --> 00:44:04,076
QUIZÁS FUE EL DÍA EN QUE ÉL, EH,

884
00:44:04,100 --> 00:44:06,106
FALLÓ SU DÉCIMO
EXAMEN DE MATEMÁTICAS DE GRADO.

885
00:44:06,130 --> 00:44:07,306
MIÉRCOLES.

886
00:44:07,330 --> 00:44:09,606
NI UNA SOLA CONEXIÓN
¿ENTRE LAS 2 CHICAS?

887
00:44:09,630 --> 00:44:11,136
NO FRECUENTAN
LOS MISMOS LUGARES,

888
00:44:11,160 --> 00:44:13,236
¿TIENEN CONOCIDOS EN MUTUO?

889
00:44:13,260 --> 00:44:15,736
MENOS UNO.

890
00:44:15,760 --> 00:44:18,230
FUERON ASESINADOS
POR EL MISMO TIPO.

891
00:44:26,660 --> 00:44:30,306
MARGE HARMOND FUE
HACIA EL PAÍS Y EL OESTE.

892
00:44:30,330 --> 00:44:33,976
TAMBIÉN REVISÉ LA RADIO
EN EL COCHE DE CATHY O'NEILL.

893
00:44:34,000 --> 00:44:35,376
FUE FIJADO EN KHJZ,

894
00:44:35,400 --> 00:44:37,760
OTRO PAÍS
Y ESTACIÓN OESTE.

895
00:44:44,230 --> 00:44:47,106
PARECE QUE NOS TENEMOS NOSOTROS MISMOS
UN VERDADERO JINETE DE RODEO AQUÍ.

896
00:44:47,130 --> 00:44:48,376
ELLA PUEDE SER UNA REGULAR

897
00:44:48,400 --> 00:44:50,906
EN UN LUGAR LLAMADO
EL SEMENTAL NEGRO.

898
00:44:50,930 --> 00:44:53,636
¿CUÁNTOS PAÍSES/OCCIDENTALES
¿LUGARES HAY EN ESTE PUEBLO?

899
00:44:53,660 --> 00:44:55,606
BIEN, POR LO GENERAL SÓLO TÚ
COMPRAR ALGO COMO ESTO

900
00:44:55,630 --> 00:44:56,976
EN UN LUGAR EN EL QUE FIESTAS MUCHO,

901
00:44:57,000 --> 00:44:59,706
Y LOS BARTENDERS O
LA ADMINISTRACIÓN TE LOS DA.

902
00:44:59,730 --> 00:45:02,200
ES UNA APUESTA SEGURA QUE GASTE
MUCHO TIEMPO EN ESTE LUGAR.

903
00:45:11,700 --> 00:45:14,776
CREO QUE PUEDES
APRIJA EN ESTO.

904
00:45:14,800 --> 00:45:16,436
TIENES UNA PELUCA RUBIA
¿EN TU KIT DE PUTA?

905
00:45:16,460 --> 00:45:17,476
¿QUÉ?

906
00:45:17,500 --> 00:45:19,076
TE GUSTA JUGAR
SEÑUELO, ¿NO?

907
00:45:19,100 --> 00:45:20,706
YO DICE QUE NOS PASAMOS EN ESTE LUGAR

908
00:45:20,730 --> 00:45:23,030
Y A VER SI NO PODEMOS PATEAR
ESTE DURO SE ACABÓ.

909
00:45:25,160 --> 00:45:27,076
¿TIENES ALGO?

910
00:45:27,100 --> 00:45:29,606
NO, NADA.
NADA EL MIÉRCOLES.

911
00:45:29,630 --> 00:45:32,376
¿POR QUÉ MIÉRCOLES? ¿CUAL ES ESE DÍA?

912
00:45:32,400 --> 00:45:34,276
EXCEPTO EL DÍA
¿LOS DOCTORES JUEGAN AL GOLF?

913
00:45:34,300 --> 00:45:35,876
¿DOCTORES? ¿QUÉ HORA ES?

914
00:45:35,900 --> 00:45:37,376
SON CASI LAS 11:00.

915
00:45:37,400 --> 00:45:38,536
TENGO UNA CITA

916
00:45:38,560 --> 00:45:40,106
CON EL DR. BOLIN,
EL MEDIADOR DE CABEZAS.

917
00:45:40,130 --> 00:45:41,077
¿BOLÍN?

918
00:45:41,101 --> 00:45:42,336
SÍ, Y SI ME PIERDO ESTO,

919
00:45:42,360 --> 00:45:44,506
Caín me rebotará seguro.

920
00:45:44,530 --> 00:45:46,036
SÍ, CREO QUE PODRÍAS HACER

921
00:45:46,060 --> 00:45:48,160
CON TENER TU
LA CABEZA SE ENCOGIO UN POCO.

922
00:45:50,260 --> 00:45:53,176
CREO QUE VAS A
NECESITA VOLVER AQUÍ.

923
00:45:53,200 --> 00:45:54,436
AL MENOS,

924
00:45:54,460 --> 00:45:56,476
SEMANALMENTE,
SARGENTO CAZADOR.

925
00:45:56,500 --> 00:45:57,536
¿QUÉ?

926
00:45:57,560 --> 00:45:59,176
BUENO, ES OBVIO
TENEMOS UNA GRAN OFERTA

927
00:45:59,200 --> 00:46:00,376
PARA HABLAR DE.

928
00:46:00,400 --> 00:46:02,236
Ciertamente no podemos
ESPERO LOGRARLO TODO

929
00:46:02,260 --> 00:46:04,106
EN UNA SOLA SESIÓN, ¿EH?

930
00:46:04,130 --> 00:46:06,376
BUENO, YA HE
ESTADO AQUÍ UNA HORA.

931
00:46:07,560 --> 00:46:09,276
SI, BUENO, ESO NO ES
MUCHO TIEMPO,

932
00:46:09,300 --> 00:46:11,106
CONSIDERANDO LA CANTIDAD
DEL TRABAJO QUE NECESITAMOS HACER.

933
00:46:11,130 --> 00:46:12,236
EL TRABAJO QUE NECESITO HACER

934
00:46:12,260 --> 00:46:13,876
ESTÁ AHÍ AFUERA
LA CALLE, DOCTOR.

935
00:46:13,900 --> 00:46:15,276
AHORA NO TENGO SUFICIENTE TIEMPO

936
00:46:15,300 --> 00:46:17,236
PARA VENIR AQUÍ CADA SEMANA
Y RESPONDE TUS PREGUNTAS

937
00:46:17,260 --> 00:46:19,336
SOBRE SI PIENSO
MI ARMA ES UN SÍMBOLO FÁLICO

938
00:46:19,360 --> 00:46:21,006
O UN MEDIO DE AUTODEFENSA.

939
00:46:21,030 --> 00:46:22,406
¿ES ESO LO QUE HAS ESTADO HACIENDO?

940
00:46:22,430 --> 00:46:24,306
AHÍ EN ESO
CALLES, SARGENTO HUNTER?

941
00:46:24,330 --> 00:46:25,606
¿DEFENDERTE?

942
00:46:25,630 --> 00:46:27,606
¿CREES QUE HAY
MUCHA GENTE AHÍ AFUERA

943
00:46:27,630 --> 00:46:29,400
¿DE QUE NECESITAS PROTECCIÓN?

944
00:46:30,630 --> 00:46:32,476
BIEN, AHORA SOLO
¿CÓMO LO SABÍAS?

945
00:46:32,500 --> 00:46:34,536
COMO ES AFUERA
EN LA CALLE, ¿EH?

946
00:46:34,560 --> 00:46:36,176
¿CÓMO LO HARÍAS?
SABE CÓMO ES

947
00:46:36,200 --> 00:46:37,476
PARA DETENER A UN CONDUCTOR BORRACHO

948
00:46:37,500 --> 00:46:38,806
Y NO SE SI VAS A CONSEGUIR

949
00:46:38,830 --> 00:46:40,576
UNA CARA LLENA DE ALIENTO A CERVEZA
¿O UNA TRIPA LLENA DE PLOMO?

950
00:46:40,600 --> 00:46:43,206
PARA LANZAR UN CÓDIGO 3 EN ALGÚN ADICTO

951
00:46:43,230 --> 00:46:44,806
CON UN ARMA Y UNA MALA NECESIDAD.

952
00:46:44,830 --> 00:46:46,636
O UN PAR DE PROXULOS
GOLPEANDO A SUS POLLUELOS

953
00:46:46,660 --> 00:46:48,906
POR 50 DÓLARES Y UNA RISITA.

954
00:46:48,930 --> 00:46:51,506
O QUIZÁS INCLUSO UN POBRE
SCHNOOK CON UNA ESPOSA DE MIEL

955
00:46:51,530 --> 00:46:53,176
¿QUIÉN HA DECIDIDO TIRARLO TODO?

956
00:46:53,200 --> 00:46:55,536
Y TOMAR LA MITAD DE SU
BARRIO CON ÉL.

957
00:46:55,560 --> 00:46:57,836
¿POR QUÉ NO PARAMOS?
TODAS ESTAS TONTERÍAS, DOCTOR,

958
00:46:57,860 --> 00:46:59,700
Y DÉJAME VOLVER A MI TRABAJO.

959
00:47:01,360 --> 00:47:03,560
Dr. Bolin: SARGENTO HUNTER.

960
00:47:07,030 --> 00:47:09,136
NO TIENES TRABAJO,
A MENOS QUE DIGA QUE TIENES UN TRABAJO.

961
00:47:09,160 --> 00:47:12,176
ESTE EXAMEN ES
REQUERIDO POR SU DEPARTAMENTO.

962
00:47:12,200 --> 00:47:13,506
TIENES QUE PASARLO

963
00:47:13,530 --> 00:47:15,476
PARA PERMANECER EN SERVICIO ACTIVO.

964
00:47:15,500 --> 00:47:17,876
DE ALGUNA MANERA OBTENGO EL
SENTIMIENTO QUE NO VOY A PASAR.

965
00:47:17,900 --> 00:47:20,876
DE ALGUNA MANERA OBTENGO EL
SENTIR QUE FALLÉ

966
00:47:20,900 --> 00:47:23,836
ANTES DE ENTRAR AQUÍ.

967
00:47:23,860 --> 00:47:25,376
Y TÚ Y YO LO SABEMOS

968
00:47:25,400 --> 00:47:27,376
ESE CAPITÁN CAÍN
PONERTE A ESTO.

969
00:47:27,400 --> 00:47:29,636
ESO SUENA COMO

970
00:47:29,660 --> 00:47:32,206
TENDENCIAS PARANOICAS
PARA MÍ, SARGENTO.

971
00:47:32,230 --> 00:47:35,306
SÓLO PERCEPTIVOS.

972
00:47:35,330 --> 00:47:38,036
NO VA A SER FÁCIL
Sáqueme de la fuerza, doctor.

973
00:47:38,060 --> 00:47:39,606
SÍ, ESO ES VERDAD. DESAFORTUNADAMENTE,

974
00:47:39,630 --> 00:47:42,036
NO PUEDO HACERLO BASADO EN
UN ÚNICO EXAMEN.

975
00:47:42,060 --> 00:47:44,676
LA CIUDAD ME REQUIERE
PARA REVISAR AL PACIENTE

976
00:47:44,700 --> 00:47:46,606
EN AL MENOS 3
OCASIONES SEPARADAS.

977
00:47:46,630 --> 00:47:49,376
PERO DESPUÉS DE ESO, CON
SU HISTORIA DE CASO...

978
00:47:49,400 --> 00:47:51,236
MI HISTORIAL ESTÁ BIEN.

979
00:47:51,260 --> 00:47:52,836
PARA UN HOMBRE QUE LE GUSTA
PARA UTILIZAR SU ARMA.

980
00:47:52,860 --> 00:47:54,176
LA JUNTA DE REVISIÓN
NUNCA HA LLAMADO

981
00:47:54,200 --> 00:47:55,806
UNO DE MIS RODAJES MAL AÚN.

982
00:47:55,830 --> 00:47:57,776
Dígame, SARGENTO HUNTER,

983
00:47:57,800 --> 00:48:00,876
¿DISFRUTAS?
JUGAR DE JUEZ, JURADO,

984
00:48:00,900 --> 00:48:03,030
¿Y VERDUGO?

985
00:48:04,530 --> 00:48:06,030
¿<i>TU?</i>

986
00:48:13,430 --> 00:48:15,736
Entonces, ¿qué dijo el médico?

987
00:48:15,760 --> 00:48:17,206
QUE PODEMOS SALIR A JUGAR,

988
00:48:17,230 --> 00:48:19,106
O NO SON TODOS SUYO
¿COMEST EN LA MISMA BOLSA?

989
00:48:19,130 --> 00:48:20,976
Aparentemente, he
TENGO UN CASO TERMINAL.

990
00:48:21,000 --> 00:48:22,406
HAY UNA NOTICIA DE ÚLTIMA HORA.

991
00:48:22,430 --> 00:48:24,136
CAÍN ESTÁ DESPUÉS DE MI INSIGNIA,

992
00:48:24,160 --> 00:48:26,336
Y EL DR. BOLIN ES
VOY A USAR SUS MANCHAS DE TINTA

993
00:48:26,360 --> 00:48:27,806
PARA AYUDARLE A QUITARLO.

994
00:48:27,830 --> 00:48:30,936
PARECE EL DR. BOLIN
Siento que estoy bastante inestable.

995
00:48:30,960 --> 00:48:33,300
PODRÍA HABERLE DECIDO ESO.

996
00:48:44,700 --> 00:48:46,236
¿BOLIN GOLPEA UN NERVIO EN CRUDO?

997
00:48:46,260 --> 00:48:48,606
NO CREO QUE ÉL CREA QUE HE
TENGO BASTANTES GRACIAS SOCIALES

998
00:48:48,630 --> 00:48:51,406
PARA OFRECERME UNA MEMBRESÍA
EN SU CLUB DE RACQUETBALL.

999
00:48:51,430 --> 00:48:54,706
Él se puso en ti.
¿SOBRE TU FAMILIA?

1000
00:48:54,730 --> 00:48:56,436
PONERSE UNA INSIGNIA Y
FLEJANDO UN 6-SHOOTER

1001
00:48:56,460 --> 00:48:57,576
PARA SALIR Y HACER ENMENDA

1002
00:48:57,600 --> 00:48:58,936
POR LO QUE TU PADRE
Y SUS HERMANOS

1003
00:48:58,960 --> 00:49:00,006
¿Lo hizo para ganarse la vida?

1004
00:49:00,030 --> 00:49:01,506
OH, NO LO DEJÉ
LLEGAR LO SUFICIENTEMENTE LEJOS

1005
00:49:01,530 --> 00:49:02,930
PARA HACER ESE JUICIO.

1006
00:49:12,260 --> 00:49:16,236
♪ ES UN VIAJE FÁCIL DESDE
BUENOS TIEMPOS PARA LOS AZULES ♪

1007
00:49:16,260 --> 00:49:19,906
♪ HE ESTADO CONDUCIENDO
ESA VIEJA CARRETERA ♪

1008
00:49:19,930 --> 00:49:23,536
♪ SEÑALES INTERMITENTES
PARA AYUDARME A ELEGIR ♪

1009
00:49:23,560 --> 00:49:26,436
♪ BIEN, SÉ QUE HE
HECHO MAL ♪

1010
00:49:26,460 --> 00:49:28,906
♪ NO ME TOMÓ MUCHO ♪

1011
00:49:28,930 --> 00:49:33,906
♪ ES UN VIAJE FÁCIL DESDE
BUENOS TIEMPOS PARA LOS AZULES ♪

1012
00:49:33,930 --> 00:49:36,936
♪ CONDUCIENDO NOVENTA Y NUEVE
Y HACIENDO TIEMPO ♪

1013
00:49:36,960 --> 00:49:39,436
♪ ACARREO PARA
LA LÍNEA DE LA BOLA ROJA ♪

1014
00:49:39,460 --> 00:49:43,906
♪ CIEN MIL
HORAS AL VOLANTE ♪

1015
00:49:43,930 --> 00:49:46,806
♪ CON UNA PEQUEÑA SONRISA DE TU PARTE ♪

1016
00:49:46,830 --> 00:49:48,736
♪ MI EQUIPO ESTÁ FUNCIONANDO VERDADERO ♪

1017
00:49:48,760 --> 00:49:54,336
♪ ME LLEVÓ CINCUENTA NOCHES
SOLO PARA HACERME SENTIR ♪

1018
00:49:54,360 --> 00:49:59,776
♪ ES UN VIAJE FÁCIL DESDE
BUENOS TIEMPOS PARA LOS AZULES ♪

1019
00:49:59,800 --> 00:50:02,036
♪ HE ESTADO CONDUCIENDO
ESA VIEJA CARRETERA ♪

1020
00:50:02,060 --> 00:50:05,576
♪ SEÑALES INTERMITENTES
PARA AYUDARME A ELEGIR ♪

1021
00:50:05,600 --> 00:50:09,276
♪ BIEN, SÉ QUE HE
HECHO MAL ♪

1022
00:50:09,300 --> 00:50:11,576
♪ NO ME TOMÓ MUCHO... ♪

1023
00:50:11,600 --> 00:50:13,960
Mujer: 11:30, VAQUERO.

1024
00:50:15,500 --> 00:50:17,376
Bueno, mi reloj marca las 11:00.

1025
00:50:17,400 --> 00:50:20,060
11:30 ES A LA HORA QUE SALGO.

1026
00:50:22,900 --> 00:50:24,736
ESO <i>ES</i> LO QUE TE ESTABAS PREGUNTANDO,

1027
00:50:24,760 --> 00:50:25,876
¿NO FUE?

1028
00:50:25,900 --> 00:50:27,176
PUES NADA ME GUSTARÍA MEJOR

1029
00:50:27,200 --> 00:50:29,400
QUE ESPERAR EN TI,
PRECIOSO, PERO, EH...

1030
00:50:31,960 --> 00:50:33,536
TENGO UNA VIEJA EN CASA,

1031
00:50:33,560 --> 00:50:37,376
MÁS MAL QUE UN PERRO
PERRO CON PICAZÓN.

1032
00:50:37,400 --> 00:50:38,976
DISCULPE.

1033
00:50:39,000 --> 00:50:41,900
♪ Y MIS RUEDAS LLAMA TU NOMBRE ♪

1034
00:50:43,200 --> 00:50:45,536
♪ SAN ANTONE, TU AMOR DE VERANO ♪

1035
00:50:45,560 --> 00:50:48,800
♪ ¿CÓMO PODRÍA SER LO MISMO? ♪

1036
00:50:59,160 --> 00:51:04,176
♪ ES UN VIAJE FÁCIL DESDE
BUENOS TIEMPOS PARA LOS AZULES ♪

1037
00:51:04,200 --> 00:51:07,476
♪ HE ESTADO CONDUCIENDO
ESA VIEJA CARRETERA ♪

1038
00:51:07,500 --> 00:51:09,506
♪ SEÑALES INTERMITENTES
PARA AYUDARME A ELEGIR ♪

1039
00:51:10,830 --> 00:51:13,906
♪ BIEN, SÉ QUE HE
HECHO MAL ♪

1040
00:51:13,930 --> 00:51:15,706
♪ NO ME TOMÓ MUCHO ♪

1041
00:51:15,730 --> 00:51:20,406
♪ ES UN VIAJE FÁCIL DESDE
BUENOS TIEMPOS PARA LOS AZULES ♪

1042
00:51:20,430 --> 00:51:25,830
♪ ES UN VIAJE FÁCIL DESDE
BUENOS TIEMPOS PARA LOS AZULES ♪

1043
00:51:27,430 --> 00:51:28,936
¿QUÉ PUEDO HACER POR USTEDES CHICOS?

1044
00:51:28,960 --> 00:51:30,476
PUEDES DECIRNOS
QUE ESTAS HACIENDO

1045
00:51:30,500 --> 00:51:32,706
Arrastrándose por aquí,
SIGUIENDO A MI AMIGA.

1046
00:51:32,730 --> 00:51:33,806
¿SIGUIENTE?

1047
00:51:33,830 --> 00:51:34,906
BIEN, QUIZÁS NO LO SABÍAS,

1048
00:51:34,930 --> 00:51:36,236
PERO TENEMOS UNA BUENA NIÑA

1049
00:51:36,260 --> 00:51:37,676
¿QUIÉN VENÍA POR AQUÍ?

1050
00:51:37,700 --> 00:51:39,876
FUE MATADO SOLO EL
EL OTRO DÍA EN SU PROPIA CASA.

1051
00:51:39,900 --> 00:51:42,006
O QUIZÁS TAMBIÉN LA SEGUISTE.

1052
00:51:42,030 --> 00:51:44,306
BUENO, EN REALIDAD, YO
SOLO PERDIÓ MI COCHE.

1053
00:51:44,330 --> 00:51:46,406
ALGUNO DE USTEDES VISTO

1054
00:51:46,430 --> 00:51:48,076
UN STUDEBAKER PÚRPURA PERSONALIZADO

1055
00:51:48,100 --> 00:51:50,360
CON GRANDES PAREDES BLANCAS
¿Y UNA PARRILLA DORADA?

1056
00:52:07,100 --> 00:52:08,700
Hunter: ¡MALdito sea!

1057
00:52:11,330 --> 00:52:13,260
AQUÍ MISMO. ¡AQUÍ MISMO!

1058
00:52:31,500 --> 00:52:34,276
McCall: ALGUIEN
LLEGA A NUESTRA LÍNEA, CAZADOR.

1059
00:52:34,300 --> 00:52:36,360
CAZADOR, ¿ COPIAS?

1060
00:52:37,630 --> 00:52:39,530
CAZADOR, ¿DÓNDE ESTÁS?

1061
00:52:41,730 --> 00:52:44,136
BUENO MIRA LO QUE
LLEGAMOS AQUÍ, JESSE.

1062
00:52:44,160 --> 00:52:47,006
¿ESTÁS PREPARADO PARA HACER ALGO?
¿DAÑO A ALGUIEN, ACE?

1063
00:52:47,030 --> 00:52:49,106
VER, TENEMOS QUE
CUIDAR DE LOS NUESTROS.

1064
00:52:49,130 --> 00:52:50,606
NO NOS GUSTA
EXTRANJEROS QUE VIENEN

1065
00:52:50,630 --> 00:52:52,076
EMBALANDO ESTE TIPO DE ARTILLERÍA.

1066
00:52:52,100 --> 00:52:54,006
SOLO PARA TENER UNOS
BEBIDAS EN NUESTRO AMISTOSO BAR.

1067
00:52:54,030 --> 00:52:56,136
¡UHH!

1068
00:52:56,160 --> 00:52:57,936
MI BOLSILLO. MI BILLETERA.

1069
00:52:57,960 --> 00:53:00,176
OYE, NO QUEREMOS TU DINERO.

1070
00:53:00,200 --> 00:53:02,536
SOLO NOS CUENTAS QUÉ
ESTABAS PLANIFICANDO HACER

1071
00:53:02,560 --> 00:53:03,706
CON ESA PEQUEÑA DAMA...

1072
00:53:03,730 --> 00:53:05,376
ANTES DE LLEVARTE
HASTA EL RÍO

1073
00:53:05,400 --> 00:53:07,276
Y TE ENSEÑO COMO
RESPIRAR BAJO EL AGUA.

1074
00:53:07,300 --> 00:53:08,376
¡SOY POLICÍA!

1075
00:53:08,400 --> 00:53:10,906
Y SOMOS LOS HIJOS
DE LOS PIONEROS.

1076
00:53:10,930 --> 00:53:13,800
ÉL ES, JESSE. MIRAR. ES UN POLICÍA.

1077
00:53:15,800 --> 00:53:18,036
¡Vaya! Eh...

1078
00:53:18,060 --> 00:53:19,576
LO SIENTO, OFICIAL.

1079
00:53:19,600 --> 00:53:22,936
NOSOTROS, eh... NO TENÍAMOS IDEA.

1080
00:53:22,960 --> 00:53:24,236
SÓLO ESTAMOS INTENTANDO MANTENER

1081
00:53:24,260 --> 00:53:26,376
NUESTRO PEQUEÑO LUGAR DE REUNIÓN
AQUÍ AGRADABLE Y TRANQUILO.

1082
00:53:26,400 --> 00:53:28,376
Eh, sin resentimientos.

1083
00:53:28,400 --> 00:53:30,700
POR CLARO QUE TENGO RESENTIMIENTOS.

1084
00:53:32,500 --> 00:53:34,530
DAME MIS LLAVES.

1085
00:53:44,160 --> 00:53:47,236
McCALL, TIENES
ALGUIEN EN TU COLA.

1086
00:53:47,260 --> 00:53:49,830
McCALL!

1087
00:53:50,900 --> 00:53:52,200
McCALL!

1088
00:54:56,000 --> 00:54:57,746
¿QUÉ ESTÁS, LOCO, BUSTER?

1089
00:54:57,770 --> 00:54:59,146
ABRIR. POLICÍA.

1090
00:54:59,170 --> 00:55:00,107
¿POLICÍA?

1091
00:55:00,131 --> 00:55:01,406
Mujer: OH, NO LO CREO.

1092
00:55:01,430 --> 00:55:04,300
TRANQUILA, ESTHER. SOLO
DAME MIS PANTALONES.

1093
00:55:05,630 --> 00:55:07,946
MIRA OFICIAL, ESTABAMOS
SÓLO DIVERTIRSE ES TODO.

1094
00:55:07,970 --> 00:55:09,776
ESTOY COMANDO ESTE VEHÍCULO.

1095
00:55:09,800 --> 00:55:11,276
SEGURO. SEGURO, OFICIAL.

1096
00:55:11,300 --> 00:55:12,906
TIENES QUE BOMBEARLO PRIMERO.

1097
00:55:12,930 --> 00:55:14,506
VAMOS, ESTHER.

1098
00:55:14,530 --> 00:55:16,306
EL OFICIAL QUIERE EL CAMIÓN.

1099
00:55:54,400 --> 00:55:55,706
Mujer en el intercomunicador: ¿QUIÉN ES?

1100
00:55:55,730 --> 00:55:56,846
Hombre: SÍ, ¿QUÉ ES?

1101
00:55:56,870 --> 00:55:57,876
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

1102
00:55:57,900 --> 00:55:59,306
¿PUEDO AYUDARLE?

1103
00:56:38,000 --> 00:56:40,370
¡CONGELAR! ¡CONGELAR!

1104
00:56:47,300 --> 00:56:50,470
BIEN, ENTRA.
SIÉNTETE COMO EN CASA.

1105
00:56:52,530 --> 00:56:54,400
¿UNA PISTOLA DE AGUA?

1106
00:56:55,230 --> 00:56:56,706
¿DÓNDE LO GUARDAS?

1107
00:56:56,730 --> 00:56:59,500
SOLO ENTREGAME
ALGO PARA PONERSE.

1108
00:57:08,730 --> 00:57:10,130
GRACIAS.

1109
00:57:16,770 --> 00:57:18,446
Mujer: DEE DEE, ¿ESTÁS BIEN?

1110
00:57:18,470 --> 00:57:20,406
¿POR QUÉ NO CONTESTASTE MI ZUMBIDO?

1111
00:57:20,430 --> 00:57:22,476
¿QUIÉN TUVO TIEMPO? yo
SALÍ DE LA BAÑERA.

1112
00:57:22,500 --> 00:57:23,876
PARA EL TIEMPO QUE TENGO
AL PONENTE,

1113
00:57:23,900 --> 00:57:25,776
NO HABÍA NADIE
ALLÍ. VUELVO A LA BAÑERA

1114
00:57:25,800 --> 00:57:26,946
A TIEMPO DE ESCUCHARTE
DISPARA MI PUERTA

1115
00:57:26,970 --> 00:57:28,246
Y VEN POR LA CASA

1116
00:57:28,270 --> 00:57:29,306
COMO UN TORNADO BLANCO.

1117
00:57:29,330 --> 00:57:30,307
LLAME.

1118
00:57:30,331 --> 00:57:32,546
Mujer: ¿QUÉ ES?
¿ESTÁ PASANDO AHÍ?

1119
00:57:32,570 --> 00:57:34,976
Está bien, señora. OTTERDAM.
NO ES PROBLEMA.

1120
00:57:35,000 --> 00:57:36,576
¿ESTÁS SEGURO, DEE DEE?

1121
00:57:36,600 --> 00:57:37,746
NINGÚN PROBLEMA.

1122
00:57:37,770 --> 00:57:40,600
ESTOY SEGURO DE QUE. ES UN COMPAÑERO OFICIAL.

1123
00:57:41,870 --> 00:57:43,746
ESTOY AL LADO.

1124
00:57:43,770 --> 00:57:46,106
GRACIAS, SEÑORA. OTTERDAM.

1125
00:57:46,130 --> 00:57:47,430
NINGÚN PROBLEMA.

1126
00:57:53,670 --> 00:57:54,946
¿ESTÁS DICIENDO?

1127
00:57:54,970 --> 00:57:57,006
VI EL BRONCO
SEGUIRTE A CASA.

1128
00:57:57,030 --> 00:57:58,246
No te preocupes, Sherlock.

1129
00:57:58,270 --> 00:57:59,806
LA ÚNICA VEZ QUE
REALMENTE NECESITA RESPALDO

1130
00:57:59,830 --> 00:58:01,646
Y TE HACES COMO
HOUDINI Y DESAPARECE.

1131
00:58:01,670 --> 00:58:03,176
BIEN, LO SIENTO, PERO ME ENCONTRÉ

1132
00:58:03,200 --> 00:58:05,176
UN PAR DE TUS AMIGOS...
ALGUNOS BUENOS VIEJOS

1133
00:58:05,200 --> 00:58:08,206
¿QUIÉN NO ME MENSÓ?
CON CALABAZA VIEJA.

1134
00:58:08,230 --> 00:58:10,246
PUES INTERCEPTARON
YO ANTES DE QUE TENÍA UNA OPORTUNIDAD

1135
00:58:10,270 --> 00:58:12,246
PARA SEGUIR EL
BRONCO, QUE SE HA IDO.

1136
00:58:12,270 --> 00:58:13,746
PODRÍA HABER SIDO ALGÚN TIPO

1137
00:58:13,770 --> 00:58:15,876
¿QUIÉN ESTABA ENCENDIDO?
BASTA DE SEGUIRME A CASA,

1138
00:58:15,900 --> 00:58:18,346
QUIZÁS INTENTE LEVANTARSE
EL NERVIO DE HABLARME.

1139
00:58:18,370 --> 00:58:20,146
O PODRÍA HABER SER NUESTRO CHICO,

1140
00:58:20,170 --> 00:58:21,846
SIGUIENDO SU M.O HABITUAL...

1141
00:58:21,870 --> 00:58:23,576
PASAR EL PASO EN UN
LUGAR DEL PAÍS-OESTE,

1142
00:58:23,600 --> 00:58:25,306
ELIGE UN OBJETIVO, SÍGUELO A CASA,

1143
00:58:25,330 --> 00:58:26,876
Y ESPERE EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE...

1144
00:58:26,900 --> 00:58:29,706
LA NOCHE EN QUE LLEGA
SU MOTOR EN VELOCIDAD

1145
00:58:29,730 --> 00:58:31,046
POR ALGUNA RAZÓN.

1146
00:58:31,070 --> 00:58:34,006
ASÍ CONSEGUIMOS ENGANCHAR
ALGO EN NUESTRA RED.

1147
00:58:34,030 --> 00:58:35,276
ESO ES BUENO.

1148
00:58:35,300 --> 00:58:37,846
¿LE PUDISTE MIRAR
¿EL TIPO DETRÁS DEL VOLANTE?

1149
00:58:37,870 --> 00:58:40,446
NO PUDE. ESTABA DEMASIADO OSCURO.

1150
00:58:40,470 --> 00:58:42,276
SÍ, BUENO, LO HICE.

1151
00:58:42,300 --> 00:58:44,530
YO TAMBIÉN LO RECONOCÍ.

1152
00:58:46,230 --> 00:58:48,700
ERA EL DR. BOLIN.

1153
00:58:49,800 --> 00:58:51,276
NUESTRO DR. ¿BOLÍN?

1154
00:58:51,300 --> 00:58:52,976
¿EL DEPARTAMENTO SE ENCOGE?

1155
00:58:53,000 --> 00:58:55,006
SÍ, ERA ÉL. ERA BOLIN.

1156
00:58:55,030 --> 00:58:56,146
LO JURO.

1157
00:58:56,170 --> 00:58:57,246
¿EN EL TRIBUNAL?

1158
00:58:57,270 --> 00:58:59,406
ERA BOLIN.

1159
00:58:59,430 --> 00:59:00,706
¿POR QUÉ?

1160
00:59:00,730 --> 00:59:01,906
PORQUE ES UN LOCO.

1161
00:59:01,930 --> 00:59:03,906
MIRA, SI EL TIPO
MATAR A ESTAS MUJERES

1162
00:59:03,930 --> 00:59:05,476
ERA TAXISTA O FONTANERO,

1163
00:59:05,500 --> 00:59:07,276
DIRIAMOS QUE ESTABA HACIENDO
ES PORQUE ES UN LUNÁTICO.

1164
00:59:07,300 --> 00:59:08,446
¿BIEN? SÍ.

1165
00:59:08,470 --> 00:59:10,176
BIEN, SÓLO PORQUE
Nuestro sospechoso es un psiquiatra.

1166
00:59:10,200 --> 00:59:11,376
PENSAMOS QUE NECESITA
UNA MEJOR RAZÓN.

1167
00:59:11,400 --> 00:59:13,446
¿ESTARIAS DISPUESTO?
¿PARA LLEVAR ESTO A CAÍN?

1168
00:59:13,470 --> 00:59:15,106
TENGO UN MEJOR
OPORTUNIDAD DE CONVENCERLO

1169
00:59:15,130 --> 00:59:17,300
DEL CONEJITO DE PASCUA.

1170
00:59:24,930 --> 00:59:26,106
¿CÓMO SE LLAMA?

1171
00:59:26,130 --> 00:59:28,070
¿TE IMPORTA?

1172
00:59:29,400 --> 00:59:31,376
No lo creo, McCall.

1173
00:59:31,400 --> 00:59:32,706
ERES UN FRAUDE.

1174
00:59:32,730 --> 00:59:35,546
¿QUÉ? QUE BAJO TODO
ESTA ARENA Y CARGA,

1175
00:59:35,570 --> 00:59:36,776
¿AÚN SOY MUJER?

1176
00:59:36,800 --> 00:59:38,246
QUE ME GUSTAN LOS BAÑOS DE BURBUJAS

1177
00:59:38,270 --> 00:59:39,376
Y ROPA SUAVE

1178
00:59:39,400 --> 00:59:40,946
Y COSAS CON VOLANTES
¿EN MI COLCHÓN?

1179
00:59:40,970 --> 00:59:43,676
EL VERDADERO CUPCAKE DE LATÓN.

1180
00:59:43,700 --> 00:59:45,746
BALAS Y OSITOS DE PELUCHE.

1181
00:59:45,770 --> 00:59:48,400
INTERESANTE COMBINACIÓN.

1182
00:59:49,770 --> 00:59:51,600
PERO FUNCIONA.

1183
00:59:54,270 --> 00:59:56,430
¿TU MARIDO?

1184
00:59:57,900 --> 01:00:00,806
OÍ QUE FUE MATADO
EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER.

1185
01:00:00,830 --> 01:00:02,330
SÍ.

1186
01:00:05,700 --> 01:00:07,546
SÍ, SACÓ UN PAR
DE NIÑOS EN UNA NOCHE

1187
01:00:07,570 --> 01:00:10,206
PARA DECIRLES SU
La luz trasera estaba apagada.

1188
01:00:10,230 --> 01:00:11,506
ESTABAN FUERA DE PASEO.

1189
01:00:11,530 --> 01:00:13,930
PENSARON QUE LOS HABÍA CLAVADO.

1190
01:00:15,130 --> 01:00:17,430
ASÍ QUE LE DISPARARON.

1191
01:00:19,630 --> 01:00:22,070
He oído que era un infierno de hombre.

1192
01:00:24,770 --> 01:00:26,970
SÍ, LO ERA.

1193
01:00:32,170 --> 01:00:34,376
Entonces, ¿qué hay de ti, cazador?

1194
01:00:34,400 --> 01:00:36,306
¿DÓNDE ESTÁ <i>TU</i> OTRO LADO?

1195
01:00:36,330 --> 01:00:37,706
¿A qué vas a casa?

1196
01:00:37,730 --> 01:00:39,706
CUANDO CUELGAS
¿TU ARMA DE NOCHE?

1197
01:00:39,730 --> 01:00:41,506
ESTO ES TODO.

1198
01:00:41,530 --> 01:00:43,806
TORO. NO PUEDE SER.

1199
01:00:43,830 --> 01:00:45,576
TODAVÍA NO LO LOGRARÍAS.

1200
01:00:45,600 --> 01:00:46,876
LA ÚNICA MANERA DE
MANTÉNGASE DURO AFUERA

1201
01:00:46,900 --> 01:00:48,276
ES TENER UN LUGAR DONDE
PUEDES BAJAR LA GUARDIA,

1202
01:00:48,300 --> 01:00:49,247
QUITARSE UNA CARGA.

1203
01:00:49,271 --> 01:00:50,606
BUENO, NUNCA HE TENIDO LA OPORTUNIDAD

1204
01:00:50,630 --> 01:00:51,906
PARA ENCONTRAR ESE LUGAR.

1205
01:00:51,930 --> 01:00:53,076
A TODOS EN LA FUERZA,

1206
01:00:53,100 --> 01:00:54,906
Soy un policía que es hijo de un mafioso.

1207
01:00:54,930 --> 01:00:56,446
Y A TODOS
EN EL INFRAMUNDO,

1208
01:00:56,470 --> 01:00:57,976
Soy el hijo de un mafioso que es policía.

1209
01:00:58,000 --> 01:01:00,906
ESTO ES TODO LO QUE SÉ.

1210
01:01:00,930 --> 01:01:02,646
SABES, STEVE SOLÍA DECIR

1211
01:01:02,670 --> 01:01:04,806
NO PUEDES QUEDAR CON ESTO
ARRIBA POR MUCHO TIEMPO.

1212
01:01:04,830 --> 01:01:05,946
SER POLICÍA

1213
01:01:05,970 --> 01:01:08,006
ES UNO DE LOS MAS ALTOS-
TRABAJOS ESTRÉS QUE HAY.

1214
01:01:08,030 --> 01:01:10,106
BIEN, ERA CARRERA
CONDUCTORES QUE DECÍAN,

1215
01:01:10,130 --> 01:01:13,530
CUANDO VES EL CAMINO
MUÉVETE, ERA HORA DE DEJARLO.

1216
01:01:15,100 --> 01:01:17,430
SÍ, TENGO MIEDO DE ESE DÍA.

1217
01:01:18,530 --> 01:01:20,000
NO SEA.

1218
01:01:21,470 --> 01:01:23,846
GENTE COMO TÚ
Y NUNCA LO VEO

1219
01:01:23,870 --> 01:01:25,676
HASTA QUE SEA DEMASIADO TARDE, DEE DEE,

1220
01:01:25,700 --> 01:01:28,070
Y luego simplemente chocamos contra la pared.

1221
01:01:32,200 --> 01:01:34,600
DOOLEY.

1222
01:01:35,800 --> 01:01:38,346
SU NOMBRE ES TOM DOOLEY.

1223
01:01:38,370 --> 01:01:41,570
SALUDA A HUNTER, DOOLEY.

1224
01:01:42,970 --> 01:01:44,730
Hola, cazador. ¿CÓMO ESTÁS?

1225
01:01:46,030 --> 01:01:48,376
Ja, ja, ja.

1226
01:02:06,970 --> 01:02:08,676
McCall: OK, SI BOLIN ES NUESTRO HOMBRE,

1227
01:02:08,700 --> 01:02:10,306
ENTONCES ¿CUÁL ES NUESTRO PRÓXIMO MOVIMIENTO?

1228
01:02:10,330 --> 01:02:12,206
cazador: no lo sé.

1229
01:02:12,230 --> 01:02:13,846
Ahí lo tienes.

1230
01:02:13,870 --> 01:02:15,246
PERO MI PRIMERA ORDEN DEL DÍA

1231
01:02:15,270 --> 01:02:17,676
ES PARA HACER QUE TE DETENGAS.
ERES UN CONDUCTOR TERRIBLE.

1232
01:02:17,700 --> 01:02:18,976
SOY UN CONDUCTOR EXCELENTE.

1233
01:02:19,000 --> 01:02:20,806
¿Y CÓMO ALGUIEN PUEDE
¿QUIÉN SE HA ALEJADO?

1234
01:02:20,830 --> 01:02:22,906
DE TANTAS ALTA VELOCIDAD
PERSECUCIONES Y ACCIDENTES DE COCHE

1235
01:02:22,930 --> 01:02:24,546
¿TENER MIEDO EN UN COCHE?

1236
01:02:24,570 --> 01:02:25,876
TENGO MIEDO DE SER PASAJERO.

1237
01:02:25,900 --> 01:02:27,246
CREO QUE TIENE ALGO QUE VER

1238
01:02:27,270 --> 01:02:28,806
SIN ESTAR EN
CONTROL DE LA SITUACIÓN.

1239
01:02:28,830 --> 01:02:30,606
BIEN, QUIZÁS PUEDES
DISCUTA ESO CON BOLIN

1240
01:02:30,630 --> 01:02:31,676
EN TU PRÓXIMA SESIÓN.

1241
01:02:31,700 --> 01:02:33,046
¿Y A DÓNDE VAMOS?

1242
01:02:33,070 --> 01:02:34,976
DIJISTE QUE HABÍA UN
LUGAR AL QUE TE GUSTA IR

1243
01:02:35,000 --> 01:02:36,306
PARA RESOLVER TUS PROBLEMAS.

1244
01:02:36,330 --> 01:02:39,030
SÍ. ME GUSTA IR
A LA FUENTE.

1245
01:02:45,270 --> 01:02:48,700
McCall: VOILÁ.
DR. RESIDENCIA DE BOLIN.

1246
01:03:10,230 --> 01:03:12,206
NO ESTÁ EN CASA, ¿EH?

1247
01:03:12,230 --> 01:03:13,906
SÍ.

1248
01:03:13,930 --> 01:03:16,146
¿CÓMO SABÍAS QUE LO COMPROBARÍA?

1249
01:03:16,170 --> 01:03:18,146
BIEN, NO TE IMPORTA
Me veo como un tonto,

1250
01:03:18,170 --> 01:03:20,630
PERO SEGURO NO QUIERES.

1251
01:03:27,470 --> 01:03:28,676
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1252
01:03:28,700 --> 01:03:30,106
VOY A ENCONTRAR EL VEHÍCULO

1253
01:03:30,130 --> 01:03:31,506
ESO DEJÓ ESA MANCHA DE ACEITE.

1254
01:03:31,530 --> 01:03:33,206
QUIÉN, QUIÉN. Oye, espera un minuto.

1255
01:03:33,230 --> 01:03:34,876
NO TENEMOS UNA ORDEN ORDEN, POPEYE.

1256
01:03:34,900 --> 01:03:36,306
ESTA EN VIOLACION

1257
01:03:36,330 --> 01:03:38,176
DEL CÓDIGO DE SEGURIDAD 977-B

1258
01:03:38,200 --> 01:03:40,476
PARA UN VEHÍCULO PARA
FUGAS DE FLUIDOS INFLAMABLES.

1259
01:03:40,500 --> 01:03:42,576
ES NUESTRO DEBER DE
ENCUENTRA ESE VEHÍCULO

1260
01:03:42,600 --> 01:03:44,530
Y EMITIR UNA CITACIÓN.

1261
01:03:50,770 --> 01:03:52,576
QUE PIENSAS
UN JUEZ DIRIA,

1262
01:03:52,600 --> 01:03:53,876
¿SARGENTO McCALL?

1263
01:03:53,900 --> 01:03:55,706
ES UN GARAJE ABIERTO UN EXTERIOR

1264
01:03:55,730 --> 01:03:56,906
¿O UN INTERIOR?

1265
01:03:56,930 --> 01:03:58,476
BIEN, CON EL
LA PUERTA SE ABRE ASÍ,

1266
01:03:58,500 --> 01:04:01,006
ES <i>ES</i> UNA ESTRUCTURA DE 3 LADOS.
ES COMO UNA COCHERA.

1267
01:04:01,030 --> 01:04:04,606
LO QUE LO HARÍA UN EXTERIOR.

1268
01:04:04,630 --> 01:04:06,900
ESO ES LO QUE PENSE.

1269
01:04:12,270 --> 01:04:13,806
PENSÉ QUE NO LO HICISTE
MIRA LAS PLACAS.

1270
01:04:13,830 --> 01:04:15,776
NO PUDE. ESTABA DEMASIADO OSCURO.

1271
01:04:15,800 --> 01:04:18,300
QUIZÁS FUE PORQUE
ESTABA TAPADO.

1272
01:04:19,330 --> 01:04:20,746
Y EL PLATO
FALTA LUZ...

1273
01:04:20,770 --> 01:04:22,006
OTRA INFRACCIÓN.

1274
01:04:22,030 --> 01:04:24,076
BIEN, LES SUGIERO
COMPRUEBE SI ESTE VEHÍCULO

1275
01:04:24,100 --> 01:04:26,376
ESTÁ REGISTRADO EN
NADIE EN EL LOCAL

1276
01:04:26,400 --> 01:04:28,776
Y SEÑALA ESTOS
VIOLACIONES A ELLOS.

1277
01:04:28,800 --> 01:04:30,370
BUENA SUGERENCIA.

1278
01:04:38,000 --> 01:04:39,646
TENGO QUE SER HONESTO
CONTIGO, CAZADOR.

1279
01:04:39,670 --> 01:04:40,876
ESTO ES P.C.

1280
01:04:40,900 --> 01:04:42,276
SOLO QUIERO ENCONTRAR ALGO

1281
01:04:42,300 --> 01:04:43,676
Eso me dice que Bolin es nuestro chico.

1282
01:04:43,700 --> 01:04:45,806
Y SI TENGO RAZON
ACERCA DEL DR. PEQUEÑO,

1283
01:04:45,830 --> 01:04:48,770
NO USAREMOS
TODO LO QUE ENCONTRAMOS AQUÍ.

1284
01:05:12,000 --> 01:05:13,830
HAZ TUS TRUCOS.

1285
01:05:14,800 --> 01:05:16,176
SABES, VAMOS A TERMINAR

1286
01:05:16,200 --> 01:05:17,706
HACIENDO LOS FINES DE SEMANA EN
LA SILLA ELÉCTRICA

1287
01:05:17,730 --> 01:05:19,500
SI CAÍN SE ENTERA DE ESTO.

1288
01:05:53,700 --> 01:05:55,506
REVISA SUS CAJONES.

1289
01:05:55,530 --> 01:05:57,630
¿DISCULPE?

1290
01:06:00,430 --> 01:06:02,376
¿NO QUIERES?
PREGUNTARME ALGO?

1291
01:06:02,400 --> 01:06:03,377
¿QUÉ?

1292
01:06:03,401 --> 01:06:05,506
¿POR QUÉ HAGO ESTO CONTIGO?

1293
01:06:05,530 --> 01:06:08,146
PORQUE NO IMPORTA LO QUE
TIPO DE TONTO QUE CREES QUE SOY,

1294
01:06:08,170 --> 01:06:10,746
SABES QUE NO COMETO ERRORES.

1295
01:06:10,770 --> 01:06:12,400
ENTENDIDO.

1296
01:06:13,730 --> 01:06:15,270
Y LO TENEMOS.

1297
01:06:32,170 --> 01:06:34,530
McCall: LEVANTARLOS, EXPLORADOR.

1298
01:06:37,200 --> 01:06:38,406
YO CONDUCIRÉ.

1299
01:06:38,430 --> 01:06:39,930
NO, NO LO HARÁS.

1300
01:06:41,470 --> 01:06:42,876
BUENO, ¿QUÉ TE DIJE?

1301
01:06:42,900 --> 01:06:44,176
SÍ, está bien.

1302
01:06:44,200 --> 01:06:46,176
A ESTE TIPO LE GUSTA
VÍSTETE COMO HOOT GIBSON

1303
01:06:46,200 --> 01:06:48,146
Y FRECUENTE Candamp;W
BARES EN SUS NOCHES LIBRES.

1304
01:06:48,170 --> 01:06:51,206
INCLUSO CONDUCE UN
BRONCO, QUE NO PODEMOS I.D.

1305
01:06:51,230 --> 01:06:54,076
Quiero decir, eso todavía no
DEMUESTRA QUE ES UN ASESINO.

1306
01:06:54,100 --> 01:06:56,646
ENTONCES, ¿A DÓNDE VAMOS?
¿DESDE AQUÍ, BATMAN?

1307
01:06:56,670 --> 01:06:58,246
MAÑANA POR LA NOCHE MIÉRCOLES.

1308
01:06:58,270 --> 01:07:00,406
TE PONES ESE PEQUEÑO
PELUCA RUBIA TUYA,

1309
01:07:00,430 --> 01:07:02,746
Y CUANDO VIENE
PARA MOSTRARTE SU MARCA DE DIVERSIÓN,

1310
01:07:02,770 --> 01:07:04,130
CLAVAREMOS SU OCULTO.

1311
01:07:05,000 --> 01:07:06,800
VAMOS A HACERLO.

1312
01:07:07,970 --> 01:07:09,500
FUNCIONA PARA MI.

1313
01:08:20,830 --> 01:08:22,976
LO SABES, PUEDES
MANTENTE TRANQUILO MUY BIEN.

1314
01:08:23,000 --> 01:08:24,676
PUEDO MANTENERTE EN
ALLÍ PERMANENTEMENTE.

1315
01:08:24,700 --> 01:08:26,376
¿MIRARÁS?
QUE ESTAS HACIENDO

1316
01:08:26,400 --> 01:08:28,006
¿A MI VESTIDO ROJO? DIOS.

1317
01:08:28,030 --> 01:08:31,076
¿Y TÚ VERÁS?
¿MIS ZAPATOS, POR FAVOR?

1318
01:08:31,100 --> 01:08:32,376
¿LOS COMPRASTE?

1319
01:08:32,400 --> 01:08:34,376
O SALIERON
¿DE UN CALLEJÓN HACIA TI?

1320
01:08:34,400 --> 01:08:36,606
¿SALIRÁS?
ALLÍ Y SER ATACADO

1321
01:08:36,630 --> 01:08:37,806
¿COMO DEBES HACERLO?

1322
01:08:37,830 --> 01:08:39,146
OH, BIEN, FINALMENTE LO SABEMOS

1323
01:08:39,170 --> 01:08:40,306
EL LUGAR DE LA MUJER POR AQUÍ.

1324
01:08:40,330 --> 01:08:42,106
Oye, no bajes
MI FINAL. ESTOY AQUI

1325
01:08:42,130 --> 01:08:44,306
Oler bolas de naftalina
DURANTE LAS ÚLTIMAS 2 HORAS.

1326
01:08:44,330 --> 01:08:45,646
¿CREES QUE HAS COMETIDO UN ERROR?

1327
01:08:45,670 --> 01:08:48,070
QUIZÁS EL TIPO NO VIENE.

1328
01:08:49,930 --> 01:08:52,846
QUIZÁS HEMOS SIDO
USANDO EL CEBO INCORRECTO.

1329
01:08:52,870 --> 01:08:54,876
AQUÍ, PRUEBA TRAIPEAR
ALREDEDOR DE ESTO.

1330
01:08:54,900 --> 01:08:56,146
¿TE IMPORTA?

1331
01:08:56,170 --> 01:08:58,500
MANTENGA SUS MANOS FUERA DE MIS COSAS.

1332
01:08:59,400 --> 01:09:01,006
Y SI QUIERES USAR

1333
01:09:01,030 --> 01:09:02,346
UN CEBO DIFERENTE LA PRÓXIMA VEZ,

1334
01:09:02,370 --> 01:09:03,946
NO RECIBIRÁS NINGÚN ARGUMENTO DE MI PARTE.

1335
01:09:03,970 --> 01:09:05,970
OH, ESE SERÁ EL PRIMERO.

1336
01:10:17,600 --> 01:10:19,146
¡AAH!

1337
01:10:23,230 --> 01:10:24,700
¡UHH!

1338
01:10:26,900 --> 01:10:28,800
¡BAJAR!

1339
01:10:47,500 --> 01:10:48,830
¡UHH!

1340
01:10:53,470 --> 01:10:54,730
¡DETENER! ¡POLICÍA!

1341
01:11:01,400 --> 01:11:03,570
¡OH! ¡UHH!

1342
01:11:10,530 --> 01:11:12,506
CREO QUE SE te olvidó
DISPARA TU DISPARO DE ADVERTENCIA.

1343
01:11:12,530 --> 01:11:14,576
ESPERA MI COPIA DE SEGURIDAD
LLAMA LA PRÓXIMA VEZ.

1344
01:11:14,600 --> 01:11:16,606
TIENES UNA SEÑORA LOCA POR
UN VECINO, ¿LO SABÍAS?

1345
01:11:16,630 --> 01:11:18,830
SE ACABÓ LA FIESTA, BOLIN.

1346
01:11:19,970 --> 01:11:21,576
McCall: BUENO, MIRA
COMO EL DOCTOR

1347
01:11:21,600 --> 01:11:22,806
NO REALIZA VISITA A DOMICILIO.

1348
01:11:22,830 --> 01:11:24,730
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?

1349
01:11:40,370 --> 01:11:42,506
HAZME SABER COMO
TAN PRONTO OBTÉN UNA IDENTIFICACIÓN.

1350
01:11:42,530 --> 01:11:44,876
ESO PUEDE SER ANTES
DE LO QUE PENSAMOS.

1351
01:11:44,900 --> 01:11:46,876
PUEDE TENER ANTECEDENTES. SOY
NO SEGURO. PARECE FAMILIAR.

1352
01:11:46,900 --> 01:11:48,706
SIMPLEMENTE NO PUEDO COLOCAR DONDE
LO HE VISTO ANTES.

1353
01:11:48,730 --> 01:11:50,176
Oh, eso es fantástico, sargento.

1354
01:11:50,200 --> 01:11:51,506
MENOS DE UNA SEMANA JUNTOS,

1355
01:11:51,530 --> 01:11:53,146
ESTAS COMENZANDO A SONAR
COMO TU PAREJA.

1356
01:11:53,170 --> 01:11:55,676
ACABAS DE DISPARARLE A UN HOMBRE Y
CREES QUE LO HAS VISTO ANTES.

1357
01:11:55,700 --> 01:11:57,576
DEBES LLEGAR A
CONOCE A TODOS TUS ATACANTES

1358
01:11:57,600 --> 01:11:58,946
BASADO EN EL PRIMER NOMBRE.

1359
01:11:58,970 --> 01:12:00,276
No seas sabio conmigo, cazador.

1360
01:12:00,300 --> 01:12:02,546
YA ESTAS
TRABAJANDO SIN RED.

1361
01:12:02,570 --> 01:12:04,276
AHORA, LO QUE USTEDES DOS
ESTABAMOS HACIENDO RUNNIN' SEÑUELO

1362
01:12:04,300 --> 01:12:05,876
SOBRE LOS CASOS O'NEILL Y HARMOND

1363
01:12:05,900 --> 01:12:08,576
ES UN ASUNTO QUE TOMAMOS
MAÑANA EN MI OFICINA.

1364
01:12:08,600 --> 01:12:10,576
SOLO ESPEREMOS QUE TE
NO MATÉ A ALGÚN POBRE

1365
01:12:10,600 --> 01:12:12,006
TRATANDO DE ENTREGAR
FLORES O ALGO

1366
01:12:12,030 --> 01:12:13,206
A UNO DE LOS INQUILINOS DE ALLÍ.

1367
01:12:13,230 --> 01:12:15,646
NO ESTABA ENTREGANDO
FLORES, CAPITÁN.

1368
01:12:15,670 --> 01:12:19,046
A MENOS QUE IBA A PONER
ELLOS EN LA TUMBA DE McCALL.

1369
01:12:19,070 --> 01:12:20,946
ME VES POR LA MAÑANA

1370
01:12:20,970 --> 01:12:22,576
DESPUÉS DE LLENAR SUS INFORMES

1371
01:12:22,600 --> 01:12:24,276
Y ENTREGARLOS A
DETECTIVE TERWILLIGER,

1372
01:12:24,300 --> 01:12:26,500
¡EL HOMBRE A CARGO DE ESTE CASO!

1373
01:12:34,670 --> 01:12:36,676
Supongo que nos equivocamos con BOLIN.

1374
01:12:36,700 --> 01:12:38,276
NO, NO ESTAMOS EQUIVOCADOS.

1375
01:12:38,300 --> 01:12:40,046
OH, HUNTER, ¿QUÉ TE PASA?

1376
01:12:40,070 --> 01:12:41,746
SI BOLIN ES NUESTRO HOMBRE,
ENTONCES QUIEN ES ESTE TIPO

1377
01:12:41,770 --> 01:12:43,606
QUIEN ME ATAQUE ESTA NOCHE,
¿SÓLO OTRO MONOS?

1378
01:12:43,630 --> 01:12:45,046
ES UNA COINCIDENCIA DEMASIADO GRANDE.

1379
01:12:45,070 --> 01:12:46,206
SÍ, BUENO, ASI ES EL HECHO

1380
01:12:46,230 --> 01:12:47,776
ESE BOLIN ESTABA EN ESO
CLUB LA OTRA NOCHE

1381
01:12:47,800 --> 01:12:48,806
Y TE SEGUÍ A CASA.

1382
01:12:48,830 --> 01:12:50,206
QUIZÁS CAÍN LO HIZO SEGUIRNOS

1383
01:12:50,230 --> 01:12:51,976
PARA SABER QUÉ FUIMOS
HACER EN NUESTRO PROPIO TIEMPO...

1384
01:12:52,000 --> 01:12:54,006
JUNTAR UNO DE
SUS PERFILES PSIQUIÁTRICOS

1385
01:12:54,030 --> 01:12:55,406
PARA QUE PUDIERA ENVOLVER
NOSOTROS EN EL PERIÓDICO,

1386
01:12:55,430 --> 01:12:56,846
TÍRENOS A LA BASURA.

1387
01:12:56,870 --> 01:12:58,706
ALGUIEN OTRA COMPLETAMENTE
LO NUEVO VIENE

1388
01:12:58,730 --> 01:13:02,030
Y INTENTA MATAR
¿Tú? NO, DE NINGUNA MANERA.

1389
01:13:04,000 --> 01:13:05,906
QUIZÁS ENCONTRARON A BOLIN
QUIÉN ERES.

1390
01:13:05,930 --> 01:13:06,906
¿CÓMO?

1391
01:13:06,930 --> 01:13:07,907
CORRE SUS PLACAS,

1392
01:13:07,931 --> 01:13:09,706
COMPROBADO CON EL
GERENTE DEL EDIFICIO,

1393
01:13:09,730 --> 01:13:11,176
Me di cuenta de que era una trampa.

1394
01:13:11,200 --> 01:13:12,706
Y ENVIADO EN SUSTITUTO.

1395
01:13:12,730 --> 01:13:14,576
QUIZÁS CUANDO CORREMOS UN
HACER AL TIPO MUERTO,

1396
01:13:14,600 --> 01:13:15,746
ALGO DESCUBRIREMOS.

1397
01:13:15,770 --> 01:13:18,476
REALMENTE NO PIENSAS
NOS EQUIVOCAMOS, ¿Y TÚ?

1398
01:13:18,500 --> 01:13:20,376
Oh, nos equivocamos...

1399
01:13:20,400 --> 01:13:22,170
PERO NO ESTAMOS EQUIVOCADOS.

1400
01:13:35,870 --> 01:13:38,376
SABES, TENEMOS RAZÓN
ACERCA DE NUESTRO CHICO JUSTIN TAYLOR.

1401
01:13:38,400 --> 01:13:39,806
ÉL NO LO SABÍA
EL DENTRO DE UNA HABITACIÓN

1402
01:13:39,830 --> 01:13:40,946
A MENOS QUE FUE ACOLCHADO.

1403
01:13:40,970 --> 01:13:43,146
HA CUMPLIDO TIEMPO AMBOS EN
HOSPITAL ESTATAL DE VACAVILLE

1404
01:13:43,170 --> 01:13:44,147
Y CAMARILLO.

1405
01:13:44,171 --> 01:13:45,606
COMENZÓ A MODELAR CAMISAS DE ESTRELLA

1406
01:13:45,630 --> 01:13:48,770
DE VUELTA A BELLEVUE EN NUEVO
YORK, DONDE NACIÓ.

1407
01:13:54,570 --> 01:13:56,076
¿QUÉ ES ESO?

1408
01:13:56,100 --> 01:13:59,930
ESE ES UN PERRO DE CHILE
CON LAS OBRAS.

1409
01:14:09,970 --> 01:14:11,976
ESTE ES EL ALMUERZO
ME ESTAS COMPRANDO

1410
01:14:12,000 --> 01:14:13,806
POR DISFRUTAR DE ESTO
¿INFORME DE TERWILLIGER?

1411
01:14:13,830 --> 01:14:17,006
Bueno, yo solía traer
TODOS MIS EX COMPAÑEROS AQUÍ.

1412
01:14:17,030 --> 01:14:18,206
Y TODO ESTE TIEMPO

1413
01:14:18,230 --> 01:14:19,976
PENSÉ QUE HERIERON
ARRIBA EN EL CONDADO GENERAL

1414
01:14:20,000 --> 01:14:22,246
PORQUE TIENEN
HERIDOS EN TIROTEOS.

1415
01:14:22,270 --> 01:14:23,730
DAME ESO.

1416
01:14:25,230 --> 01:14:26,476
PARECE JUSTIN TAYLOR

1417
01:14:26,500 --> 01:14:28,506
ESTABA EN TODOS Y
TODO TIPO DE TERAPIA.

1418
01:14:28,530 --> 01:14:30,076
Y ADIVINA QUIEN ESTABA TRABAJANDO

1419
01:14:30,100 --> 01:14:32,076
EN UN VOLUNTARIO
CAPACIDAD EN VACAVILLE

1420
01:14:32,100 --> 01:14:34,946
DURANTE EL TIEMPO DE SU
¿ENCARCELACIÓN ALLÍ?

1421
01:14:34,970 --> 01:14:37,006
DE HECHO, BOLIN ERA
EN LA JUNTA DE REVISIÓN

1422
01:14:37,030 --> 01:14:38,206
ESO PATEÓ A JUSTIN,

1423
01:14:38,230 --> 01:14:39,576
SI PROMETIÓ CONTINUAR

1424
01:14:39,600 --> 01:14:41,206
PSIQUIÁTRICO
TRATAMIENTO POR CUENTA.

1425
01:14:41,230 --> 01:14:42,376
AQUÍ LO DICE AHÍ MISMO,

1426
01:14:42,400 --> 01:14:44,770
JUSTO DEBAJO DE LA... MANCHA DE CHILE.

1427
01:14:45,670 --> 01:14:47,476
RECUERDAS QUE LO DIJE
TU ME ESTABA MOLESTANDO

1428
01:14:47,500 --> 01:14:48,976
¿DÓNDE HABÍA VISTO A ESTE TIPO ANTES?

1429
01:14:49,000 --> 01:14:50,006
SÍ.

1430
01:14:50,030 --> 01:14:51,606
ESTABA JUSTO EN LA OFICINA DE BOLIN.

1431
01:14:51,630 --> 01:14:53,246
EL DÍA QUE TUVISTE
TU CITA...

1432
01:14:53,270 --> 01:14:55,106
ESTABAMOS SALIENDO
MIENTRAS ENTRABA.

1433
01:14:55,130 --> 01:14:57,206
BIEN, SI BOLIN HA SIDO
TRATANDO A ESTE TIPO

1434
01:14:57,230 --> 01:14:58,376
DURANTE LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS,

1435
01:14:58,400 --> 01:15:00,876
PROBABLEMENTE SABE CÓMO
PARA PRESIONAR TODOS SUS BOTONES.

1436
01:15:00,900 --> 01:15:03,646
¿Y SI BOLIN?
¿DESCUBRISTE NUESTRA TRAMPA?

1437
01:15:03,670 --> 01:15:04,906
¿QUÉ CREES QUE HARÍA?

1438
01:15:04,930 --> 01:15:08,146
ENVIAR UN TIMBRE
PARA ECHARNOS.

1439
01:15:08,170 --> 01:15:10,330
FUNCIONA PARA MI.

1440
01:15:11,100 --> 01:15:13,346
BOLIN VA A
ESTAR EN ALERTA AHORA.

1441
01:15:13,370 --> 01:15:14,606
Bueno, está loco.

1442
01:15:14,630 --> 01:15:16,546
ÉL ES EL QUE DEBE
ESTAR VER A UN PEDUCTOR DE CABEZA.

1443
01:15:16,570 --> 01:15:18,076
PROBABLEMENTE LO ES.

1444
01:15:18,100 --> 01:15:20,546
LA MAYORÍA DE LOS PSIQUIATAS TIENEN
ANALISTAS PROPIOS.

1445
01:15:20,570 --> 01:15:21,776
YA SABES, UNO DE
LOS REQUISITOS

1446
01:15:21,800 --> 01:15:23,576
PARA SER UN
ANALISTA ES VER UNO.

1447
01:15:23,600 --> 01:15:25,346
BIEN, VAMOS A ENCONTRAR EL SU.

1448
01:15:25,370 --> 01:15:28,106
AHORA QUIERES QUE LO HAGA
¿CONDUCIR MIENTRAS COMES ESO?

1449
01:15:28,130 --> 01:15:30,306
¿ESO ES LO QUE HACES CON ESO?

1450
01:15:47,470 --> 01:15:49,906
McCall: Hola, cazador.
ESTAMOS SIENDO SEGUIDOS.

1451
01:15:49,930 --> 01:15:50,946
¿QUÉ?

1452
01:15:50,970 --> 01:15:52,630
ESPERAR.

1453
01:16:14,200 --> 01:16:16,046
¿ADÓNDE VAS?

1454
01:16:16,070 --> 01:16:17,576
Voy a dar vueltas
VOLVER AL MUELLE

1455
01:16:17,600 --> 01:16:18,676
Y CORTARLO.

1456
01:16:18,700 --> 01:16:19,876
Bueno, tómatelo con calma, ¿quieres?

1457
01:16:19,900 --> 01:16:21,706
QUIERO VOLVER
ALLÍ EN UNA PIEZA.

1458
01:16:21,730 --> 01:16:23,700
SOLO COME TU PERRO CALIENTE.

1459
01:17:03,670 --> 01:17:06,370
¡POLICÍA! BAJA DEL COCHE AHORA.

1460
01:17:17,230 --> 01:17:18,346
Bueno, disculpen.

1461
01:17:18,370 --> 01:17:20,200
¿NO HAS TERMINADO?
¿YA TU ALMUERZO?

1462
01:17:24,770 --> 01:17:26,446
TÍO JUAN, ¿QUÉ ES?
DIABLOS ¿ESTÁS HACIENDO?

1463
01:17:26,470 --> 01:17:28,776
¿NO TIENEN TELÉFONOS?
¿BEL AIR? ¿TIENES QUE PERSEGUIRME?

1464
01:17:28,800 --> 01:17:30,076
RICKY.

1465
01:17:30,100 --> 01:17:31,476
¿CÓMO ESTÁS, JACKIE?

1466
01:17:31,500 --> 01:17:33,130
LAS COSAS PODRÍAN SER PEOR.

1467
01:17:34,170 --> 01:17:36,406
JACKIE VALENTÍN.
ENCANTADO DE CONOCERTE.

1468
01:17:36,430 --> 01:17:37,906
HOLA.

1469
01:17:37,930 --> 01:17:39,476
SABES, NO ENTIENDO
PARA VERTE MUCHO, ¿EH?

1470
01:17:39,500 --> 01:17:41,106
Bueno, he estado muy ocupado.

1471
01:17:41,130 --> 01:17:42,306
SÍ, LO SÉ.

1472
01:17:42,330 --> 01:17:44,346
VA A SER PEQUEÑO
CENA ESTE DOMINGO.

1473
01:17:44,370 --> 01:17:46,676
BIEN, JILLY Y TOMMY...
PAGARÁN LA FIANZA.

1474
01:17:46,700 --> 01:17:49,346
BIEN. Y QUE PASA
¿Tú? ¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

1475
01:17:49,370 --> 01:17:51,176
NO TENGO PROBLEMAS.

1476
01:17:51,200 --> 01:17:52,976
DE TU TÍA SOPHIE
ESCLAVITUD EN LA COCINA

1477
01:17:53,000 --> 01:17:54,046
TODOS LOS DOMINGO,

1478
01:17:54,070 --> 01:17:56,206
POR SI QUIERES DECIDIR

1479
01:17:56,230 --> 01:17:58,376
PARA GRACIANOS CON TU PRESENCIA.

1480
01:17:58,400 --> 01:18:00,546
PRESÉNTATE, ¿QUIERES?

1481
01:18:00,570 --> 01:18:03,546
PARA QUE PUEDA TENER ALGO
DIFERENTE LA PRÓXIMA VEZ.

1482
01:18:03,570 --> 01:18:04,846
REALMENTE HE SIDO
OCUPADO, TÍO JUAN...

1483
01:18:04,870 --> 01:18:07,106
Oye, oye. FUE TU
TÍA SOPHIE DEMASIADO OCUPADA

1484
01:18:07,130 --> 01:18:08,706
PARA BAJAR A
SHATSKY'S Y CONSIGUETE

1485
01:18:08,730 --> 01:18:10,246
ESE LOUISVILLE
¿BALETERO QUE QUERÍAS?

1486
01:18:10,270 --> 01:18:12,576
¿ESTABA ELLA DEMASIADO OCUPADA CUANDO
TENÍA QUE BAJARTE LAS PUÑOS

1487
01:18:12,600 --> 01:18:14,776
ASI QUE PODRIAS IR A ESO
¿BAILA EN TU COLEGIO?

1488
01:18:14,800 --> 01:18:16,076
ESO ERA LA SECUNDARIA.

1489
01:18:16,100 --> 01:18:17,946
LO QUE SEA. tu seas
ALLÍ ESTE DOMINGO.

1490
01:18:17,970 --> 01:18:20,246
NO DECEPCIONES A TU
TÍA SOPHIE OTRA VEZ, ¿eh?

1491
01:18:20,270 --> 01:18:22,306
VOY A ESTAR ALLÍ.

1492
01:18:22,330 --> 01:18:24,070
SÉ QUE LO HARÁS.

1493
01:18:25,000 --> 01:18:27,670
Y TRAE A TU AMIGA.

1494
01:18:35,000 --> 01:18:36,276
SIEMPRE ESTAS INVITADO

1495
01:18:36,300 --> 01:18:38,106
¿A REUNIONES FAMILIARES COMO ESE?

1496
01:18:38,130 --> 01:18:41,230
SUPERA A UN SIMPLE
LLAMADA TELEFÓNICA, ¿NO?

1497
01:18:46,800 --> 01:18:48,376
McCall: ¿QUIERES
POR FAVOR DÍGALO AL DR. KETTERING

1498
01:18:48,400 --> 01:18:50,376
QUE SARGENTOS McCALL
¿Y HUNTER ESTÁ AQUÍ?

1499
01:18:50,400 --> 01:18:52,800
LLAMAMOS HACE UN POCO.

1500
01:18:57,130 --> 01:18:59,476
MÚSICA BASTANTE EXTRAÑA PARA
LA SALA DE ESPERA DE UN MÉDICO,

1501
01:18:59,500 --> 01:19:00,706
¿NO LO CREES?

1502
01:19:00,730 --> 01:19:03,176
SÍ, EL DOCTOR ESTÁ EN
MÚSICA COUNTRY/WESTERN TAMBIÉN.

1503
01:19:03,200 --> 01:19:05,706
SEGURO ME GUSTARÍA SABER
CUÁL ES LA CONEXIÓN

1504
01:19:05,730 --> 01:19:07,346
ENTRE MÚSICA COUNTRY/OCCIDENTAL

1505
01:19:07,370 --> 01:19:09,970
Y 30 AÑOS,
RUBIOS DE OJOS AZULES.

1506
01:19:10,900 --> 01:19:12,706
HOLA. Soy el Dr. KETTERING.

1507
01:19:12,730 --> 01:19:14,870
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?

1508
01:19:25,560 --> 01:19:27,576
ENTONCES ESTÁS DICIENDO
USTED CREE AL DR. BOLIN

1509
01:19:27,600 --> 01:19:30,306
SER UN SOCIOPATA QUE PUEDE
¿HAN MATADO A ESTAS 2 MUJERES?

1510
01:19:30,330 --> 01:19:32,636
¿Y ESTÁS DICIENDO QUE NO PUDO?

1511
01:19:32,660 --> 01:19:34,136
YO DIGO, COMO SU MÉDICO,

1512
01:19:34,160 --> 01:19:35,706
TENGO CIERTOS
RESTRICCIONES ÉTICAS

1513
01:19:35,730 --> 01:19:37,006
CON EL QUE DEBO TRATAR.

1514
01:19:37,030 --> 01:19:38,176
Bueno, eso es bueno, doctor.

1515
01:19:38,200 --> 01:19:39,636
PERO MIENTRAS TANTO, ESTAS CHICAS

1516
01:19:39,660 --> 01:19:41,106
SIGUE MURIENDO, ¿NO?

1517
01:19:41,130 --> 01:19:42,176
NO TIENES PRUEBAS.

1518
01:19:42,200 --> 01:19:43,436
A VECES EN EL TRABAJO POLICIAL

1519
01:19:43,460 --> 01:19:45,436
TIENES QUE OPERAR
SOBRE CONJUSIONES EDUCADAS...

1520
01:19:45,460 --> 01:19:46,730
corazonadas.

1521
01:19:48,000 --> 01:19:50,006
Entonces, ¿qué tal?

1522
01:19:50,030 --> 01:19:53,360
¿BOLIN SE ADAPTA A UN
¿PERFIL DEL SOCIOPATA?

1523
01:19:54,300 --> 01:19:56,776
¿SABES MUCHO SOBRE
¿SOCIOPATAS, SARGENTO?

1524
01:19:56,800 --> 01:19:58,776
SOLO QUE NO TIENEN EMOCIONES.

1525
01:19:58,800 --> 01:20:00,736
ASÍ ES. NINGUNO EN ABSOLUTO.

1526
01:20:00,760 --> 01:20:02,976
NO SIENTEN
TODO LO QUE SENTIMOS.

1527
01:20:03,000 --> 01:20:05,776
SIN AMOR, SIN ODIO, SIN CELOS.

1528
01:20:05,800 --> 01:20:07,406
ME ATENDEN
MUY, MUY INTELIGENTE.

1529
01:20:07,430 --> 01:20:10,236
A MENUDO SU CI SON
EN ALGÚN LUGAR DE LA GAMA GENIUS.

1530
01:20:10,260 --> 01:20:12,676
TIENDEN A SER MATEMÁTICOS,

1531
01:20:12,700 --> 01:20:14,536
GENERALMENTE MUY DISCIPLINADO,

1532
01:20:14,560 --> 01:20:17,106
MUCHAS VECES CON BUEN FÍSICO.

1533
01:20:17,130 --> 01:20:19,776
FINALMENTE SON
EXTREMADAMENTE ENCANTADOR,

1534
01:20:19,800 --> 01:20:21,706
SOCIALMENTE ADAPTADO.

1535
01:20:21,730 --> 01:20:23,506
OCULTAN SUS
ENFERMEDAD CON MUCHO CUIDADO,

1536
01:20:23,530 --> 01:20:25,306
PERO CUANDO SON VIOLENTOS...

1537
01:20:25,330 --> 01:20:29,276
ESTAN MATANDO
MÁQUINAS SIN REMORDIMIENTOS.

1538
01:20:29,300 --> 01:20:32,336
SUENA A FERIA
DESCRIPCIÓN DEL DR. BOLIN.

1539
01:20:32,360 --> 01:20:35,106
EN ALGUNAS MANERAS, SÍ.

1540
01:20:35,130 --> 01:20:38,776
¿ES POR ESO QUE LO ESTÁS TRATANDO?

1541
01:20:38,800 --> 01:20:40,406
¿ES SOCIOPÁTICO?

1542
01:20:40,430 --> 01:20:43,360
NO PUEDO DECIRTE ESO.

1543
01:20:46,800 --> 01:20:48,976
MIRA...

1544
01:20:49,000 --> 01:20:51,406
SI TIENES TAN BUEN PRESENTIMIENTO,

1545
01:20:51,430 --> 01:20:53,330
¿POR QUÉ NO LO SIGUES?

1546
01:20:54,630 --> 01:20:56,536
¿Viene aquí los miércoles?

1547
01:20:56,560 --> 01:20:58,436
ASÍ ES.
ESE ES SU DÍA LIBRE.

1548
01:20:58,460 --> 01:21:01,276
Normalmente lo veo...

1549
01:21:01,300 --> 01:21:03,276
ALREDEDOR DE LAS 5:00.

1550
01:21:03,300 --> 01:21:04,706
Y LUEGO SALE Y HACKEA

1551
01:21:04,730 --> 01:21:06,936
BONITA, DE OJOS AZULES
RUBIAS DE TU EDAD.

1552
01:21:06,960 --> 01:21:08,776
QUIZÁS DESPUÉS DE SER FORZADO

1553
01:21:08,800 --> 01:21:10,506
PARA DESCARGARSE A TI,

1554
01:21:10,530 --> 01:21:12,900
TIENE NECESIDAD DE IR
SALIR Y MATARLO, DOCTOR.

1555
01:21:16,960 --> 01:21:19,176
USTEDES SON
PRACTICAR LA PSIQUIATRIA

1556
01:21:19,200 --> 01:21:20,406
SIN LICENCIA.

1557
01:21:20,430 --> 01:21:22,336
PODRÍA FUNCIONAR ESO
MANERA, ¿NO PODRÍA?

1558
01:21:22,360 --> 01:21:24,776
SERÍA MUY INUSUAL...

1559
01:21:24,800 --> 01:21:27,676
PERO SÍ, DADA LA
CIRCUNSTANCIAS CORRECTAS,

1560
01:21:27,700 --> 01:21:30,006
EN SITUACIONES DE LIBROS DE TEXTO,
PODRÍA SUCEDER.

1561
01:21:30,030 --> 01:21:32,506
MIRA, ESTO NO ES UN
SITUACIÓN DEL LIBRO DE TEXTO,

1562
01:21:32,530 --> 01:21:34,576
Y PUEDE NO TENER UN
LICENCIA PARA EJERCER,

1563
01:21:34,600 --> 01:21:36,730
PERO CREO QUE ERES
EN VERDADERO PELIGRO.

1564
01:21:38,030 --> 01:21:39,776
GRACIAS POR VENIR, SARGENTO.

1565
01:21:39,800 --> 01:21:42,600
REVISARÉ AL DR. CINTAS DE BOLIN.

1566
01:21:43,630 --> 01:21:46,400
BIEN, GRACIAS POR VERNOS.

1567
01:21:47,330 --> 01:21:48,830
TEN CUIDADO.

1568
01:21:56,430 --> 01:21:59,400
DEJA DE MASTICAR ALREDEDOR DEL
EDGES, SARGENTO HUNTER.

1569
01:22:01,260 --> 01:22:04,500
NO HAS VENIDO AQUI
PARA OTRA SESIÓN.

1570
01:22:05,600 --> 01:22:08,330
¿QUÉ QUIERES EXACTAMENTE?

1571
01:22:09,900 --> 01:22:13,300
CREO QUE PUEDO HABLAR
GRATIS PARA USTED, DOC.

1572
01:22:14,300 --> 01:22:15,976
Quiero decir, eso es lo que
TODO ESTO SE TRATA,

1573
01:22:16,000 --> 01:22:17,036
¿NO LO ES?

1574
01:22:17,060 --> 01:22:19,206
PODER HABLAR DE LAS COSAS.

1575
01:22:19,230 --> 01:22:21,406
HABLAR MUCHO. decir
LO QUE TENGAS EN MENTE.

1576
01:22:21,430 --> 01:22:23,730
CATHY O'NEILL ESTÁ EN MI MENTE.

1577
01:22:24,860 --> 01:22:26,606
UNA DE LAS SEÑORAS
QUIEN FUE ASESINADO.

1578
01:22:26,630 --> 01:22:29,306
SÍ. MARGE HARMOND...
LA OTRA MUJER MUERTA...

1579
01:22:29,330 --> 01:22:31,676
ELLA ESTÁ EN MI MENTE.

1580
01:22:31,700 --> 01:22:33,560
JUSTIN TAYLOR...

1581
01:22:34,730 --> 01:22:38,236
TU CONOCES A JUSTIN
TAYLOR, ¿no es así, doctor?

1582
01:22:38,260 --> 01:22:40,836
COMO UNA CUESTION DE
HECHO, LO HAGO. EL ES...

1583
01:22:40,860 --> 01:22:43,876
Jeje. ÉL <i>ERA</i> UNO DE MIS PACIENTES.

1584
01:22:43,900 --> 01:22:45,506
ERES UN POCO RESPONSABLE
PARA PONERLO

1585
01:22:45,530 --> 01:22:46,776
VOLVER AL
LADRILLOS, ¿NO?

1586
01:22:46,800 --> 01:22:49,836
EL ENCARCELAMIENTO ES UN CASTIGO,

1587
01:22:49,860 --> 01:22:51,436
NO ES UNA FORMA DE REHABILITACIÓN,

1588
01:22:51,460 --> 01:22:52,976
PARA LO QUE JUSTIN ESTABA LISTO.

1589
01:22:53,000 --> 01:22:54,536
¿ESTABA LISTO PARA SER
MUERTO, ¿Crees?

1590
01:22:54,560 --> 01:22:56,676
Jeje. QUÉ ES ESO
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

1591
01:22:56,700 --> 01:22:58,176
BIEN, LO SABES
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.

1592
01:22:58,200 --> 01:22:59,536
ERES TAN BUENO COMO
LO MATÓ USTED MISMO.

1593
01:22:59,560 --> 01:23:02,636
Quieres decir que debería
ASUME LA RESPONSABILIDAD

1594
01:23:02,660 --> 01:23:04,906
POR SACARLO
LAS CALLES EN SU INFANCIA,

1595
01:23:04,930 --> 01:23:07,176
CUÁL... CUÁL LED
ÉL A UNA VIDA DE CRIMEN,

1596
01:23:07,200 --> 01:23:09,436
LO QUE, A SU VEZ, LE LLEVÓ
A SER DISPARADO

1597
01:23:09,460 --> 01:23:11,006
¿POR ALGÚN POLICÍA CON GATILLO FELIZ?

1598
01:23:11,030 --> 01:23:12,336
ES DECIR, ENVIARLO HACIA ALLÁ

1599
01:23:12,360 --> 01:23:14,206
MATAR AL SARGENTO
McCALL CUANDO TE DAS CUENTA

1600
01:23:14,230 --> 01:23:16,130
FUE UN POLI TU
SEGUÍ A CASA ESA NOCHE.

1601
01:23:17,500 --> 01:23:19,506
REALMENTE ERES UNA PERSONA CON PROBLEMAS.

1602
01:23:19,530 --> 01:23:21,506
DEBES SER EL EXPERTO
SOBRE LOS TRASTORNOS MENTALES,

1603
01:23:21,530 --> 01:23:23,830
ESTAR TAN JODIDO COMO TÚ.

1604
01:23:25,500 --> 01:23:27,536
SABES, NO TENGO PROBLEMAS
CONVENCER A TU PROPIO PEDUCTOR

1605
01:23:27,560 --> 01:23:28,606
ESO PENSE...

1606
01:23:28,630 --> 01:23:29,836
¿MI PROPIO PICO?

1607
01:23:29,860 --> 01:23:32,636
DR. KETTERING.

1608
01:23:32,660 --> 01:23:34,776
UNA SEÑORA ENCANTADORA. BONITA TAMBIÉN.

1609
01:23:34,800 --> 01:23:35,906
ME GUSTAN ASI...

1610
01:23:35,930 --> 01:23:38,636
ALTA, DELGADA, RUBIA,

1611
01:23:38,660 --> 01:23:40,430
DE OJOS AZULES.

1612
01:23:41,400 --> 01:23:42,476
SUENA COMO CUALQUIERA

1613
01:23:42,500 --> 01:23:44,306
TE HAS ENCONTRADO
¿EN TUS VIAJES, TERRY?

1614
01:23:44,330 --> 01:23:46,136
SI ME DESCUENTO QUE HAS ESTADO
ACOSANDO AL DR. KETTERING,

1615
01:23:46,160 --> 01:23:48,676
O CUALQUIERA DE MIS AMIGOS,

1616
01:23:48,700 --> 01:23:50,936
LO HARÉ PERSONALMENTE
LLAME AL CAPITÁN CAÍN...

1617
01:23:50,960 --> 01:23:52,106
Y ME SUSPENDEN

1618
01:23:52,130 --> 01:23:54,406
POR SER INAPTO PARA
¿SERVICIO ACTIVO? ADELANTE.

1619
01:23:54,430 --> 01:23:56,276
ESO ME FUNCIONARÁ MUY BIEN.

1620
01:23:56,300 --> 01:23:58,036
USTED SABE, COMO OFICIAL DE SERVICIO,

1621
01:23:58,060 --> 01:24:00,606
TENGO 2 HORAS AL DÍA
PARA TRABAJAR EN SU CASO.

1622
01:24:00,630 --> 01:24:02,406
PERO UNA VEZ QUE ESTÉ SUSPENSIDO,

1623
01:24:02,430 --> 01:24:04,036
TENDRÉ TODO EL TIEMPO QUE NECESITE

1624
01:24:04,060 --> 01:24:06,600
PARA ROMPERTE EL TRASERO.

1625
01:24:08,000 --> 01:24:10,436
Seré tu peor pesadilla.

1626
01:24:10,460 --> 01:24:12,106
CUANDO TE LEVANTES POR LA MAÑANA,

1627
01:24:12,130 --> 01:24:14,376
Estaré sentado
TUS PASOS DELANTEROS.

1628
01:24:14,400 --> 01:24:16,106
Y CUANDO ERES
CONDUCIENDO AL TRABAJO,

1629
01:24:16,130 --> 01:24:18,306
Estaré ahí arriba
TU ESPEJO RETROVISOR.

1630
01:24:18,330 --> 01:24:19,836
Y ESTARE LEYENDO REVISTAS

1631
01:24:19,860 --> 01:24:21,036
AFUERA EN TU SALA DE ESPERA,

1632
01:24:21,060 --> 01:24:22,406
Y EN EL PUESTO A TU LADO

1633
01:24:22,430 --> 01:24:24,806
CUANDO VAS AL JUAN.

1634
01:24:24,830 --> 01:24:26,276
Y LOS MIÉRCOLES POR LA NOCHE,

1635
01:24:26,300 --> 01:24:27,706
CUANDO HAYAS TERMINADO
CON EL DR. KETTERING,

1636
01:24:27,730 --> 01:24:28,906
Y TIENES ESAS URGENCIAS,

1637
01:24:28,930 --> 01:24:31,276
EL QUE NO PUEDES
RESISTIR, PARA SALIR AHÍ

1638
01:24:31,300 --> 01:24:33,176
Y ENCUENTRA TU PRÓXIMO
VÍCTIMA INOCENTE

1639
01:24:33,200 --> 01:24:34,376
Y PURGARTE.

1640
01:24:34,400 --> 01:24:35,776
CUANDO REALMENTE LO NECESITES,

1641
01:24:35,800 --> 01:24:37,676
CUANDO TUS FIBRAS
ESTÁ GRITANDO POR ESO,

1642
01:24:37,700 --> 01:24:40,376
PERO SABES QUE NO PUEDES...

1643
01:24:40,400 --> 01:24:41,976
PORQUE VOY A
ESTAR AHÍ.

1644
01:24:42,000 --> 01:24:43,336
CALLA, CALLA.

1645
01:24:43,360 --> 01:24:46,760
CALLARSE LA BOCA. ¡CALLARSE LA BOCA!
¡CALLARSE LA BOCA! ¡CALLARSE LA BOCA!

1646
01:24:55,860 --> 01:24:58,306
Bueno, doctor, supongo.
ESTA SESIÓN TERMINÓ.

1647
01:24:58,330 --> 01:24:59,436
SAL DE AQUÍ.

1648
01:24:59,460 --> 01:25:01,530
¿MAÑANA A LA MISMA HORA?

1649
01:25:16,530 --> 01:25:18,900
¡SALGA DE AQUÍ!

1650
01:25:29,230 --> 01:25:30,276
¿BIEN?

1651
01:25:30,300 --> 01:25:31,706
Sabes, creo
HAY ALGO

1652
01:25:31,730 --> 01:25:33,506
A ESTE NEGOCIO DE TERAPIA.

1653
01:25:33,530 --> 01:25:35,336
DESPUÉS DE VER AL DR. BOLIN JUSTO AHORA,

1654
01:25:35,360 --> 01:25:37,836
ME SIENTO MUCHO MEJOR.

1655
01:25:37,860 --> 01:25:39,476
LO PERFORASTE, ¿verdad?

1656
01:25:39,500 --> 01:25:41,936
ESTÁ VER LA LUZ DEL DÍA
POR UN AGUJERO NUEVO, TODO BIEN.

1657
01:25:41,960 --> 01:25:45,336
ASÍ QUE TODO LO QUE HACEMOS ES
ESPERE HASTA EL MIÉRCOLES.

1658
01:25:45,360 --> 01:25:46,476
ENTONCES NOS SENTAMOS SOBRE ÉL

1659
01:25:46,500 --> 01:25:48,176
DESDE EL MOMENTO EN QUE
SE DESPIERTA POR LA MAÑANA

1660
01:25:48,200 --> 01:25:50,606
HASTA QUE HAGA SU MOVIMIENTO,
Y LO TENEMOS.

1661
01:25:50,630 --> 01:25:52,560
FUNCIONA PARA MI.

1662
01:26:33,200 --> 01:26:34,560
TERRY.

1663
01:26:35,960 --> 01:26:39,336
NO ESPERABA
TÚ HASTA MAÑANA.

1664
01:26:39,360 --> 01:26:41,476
ES... SÓLO MARTES.

1665
01:26:41,500 --> 01:26:42,806
IBA A LLAMARTE.

1666
01:26:42,830 --> 01:26:44,336
YO SIMPLEMENTE ERES
EN EL BARRIO.

1667
01:26:44,360 --> 01:26:47,436
Pensé en pasar por aquí.
¿TIENES TIEMPO?

1668
01:26:47,460 --> 01:26:49,036
Mmm...

1669
01:26:49,060 --> 01:26:51,676
<i>ESTOY</i> SALIENDO.

1670
01:26:51,700 --> 01:26:52,776
¿ALGO ESPECIAL?

1671
01:26:52,800 --> 01:26:56,276
NO. NO, SOY... SOLO SOY
ENCUENTRO DE AMIGOS.

1672
01:26:56,300 --> 01:26:58,260
SOLO ESTABA CERRANDO.

1673
01:26:59,060 --> 01:27:01,036
TE ACOMPAÑARÉ HASTA TU COCHE.

1674
01:27:01,060 --> 01:27:03,306
Mmm... BIEN. Jeje.

1675
01:27:03,330 --> 01:27:06,900
SOLO SERE UNOS POCOS
MINUTOS, TERRY.

1676
01:27:08,960 --> 01:27:10,706
YO ENTIENDO AHI
HABÍA ALGUNAS GENTE AQUÍ

1677
01:27:10,730 --> 01:27:12,206
HACIENDO PREGUNTAS SOBRE MÍ.

1678
01:27:12,230 --> 01:27:14,206
OFICIALES DE POLICÍA.

1679
01:27:14,230 --> 01:27:16,960
UH... UN HOMBRE Y UNA MUJER.

1680
01:27:18,860 --> 01:27:20,936
BIEN, SEGURO... SEGURO
DEBES RECORDAR

1681
01:27:20,960 --> 01:27:22,376
UN PAR DE POLICIAS

1682
01:27:22,400 --> 01:27:24,836
HACER PREGUNTAS
SOBRE UN COLEGA...

1683
01:27:24,860 --> 01:27:26,630
Y UN PACIENTE.

1684
01:27:27,660 --> 01:27:30,706
SÍ. PERO ERAN SOLO
AQUÍ POR UNOS MINUTOS.

1685
01:27:30,730 --> 01:27:31,906
¿QUIERES TOMAR UNA COPA?

1686
01:27:31,930 --> 01:27:33,400
NO.

1687
01:27:34,460 --> 01:27:35,736
¿QUÉ QUERÍAN?

1688
01:27:35,760 --> 01:27:39,706
Bueno, yo... no lo sé, de verdad.

1689
01:27:39,730 --> 01:27:41,936
SOLO LES DIJE QUE
NO PUEDO DIVULGAR

1690
01:27:41,960 --> 01:27:44,506
CUALQUIER COSA QUE
ALGUNA VEZ HEMOS DISCUTIDO

1691
01:27:44,530 --> 01:27:47,360
Y QUE NUESTROS TRATOS
FUERON ESTRICTAMENTE CONFIDENCIALES.

1692
01:27:49,430 --> 01:27:51,176
Así que lo dijiste
ELLOS YO ERA PACIENTE.

1693
01:27:51,200 --> 01:27:54,076
ELLOS YA SABÍAN
ESO. Y TÚ LO ERES.

1694
01:27:54,100 --> 01:27:57,300
AH. SÍ.

1695
01:27:59,800 --> 01:28:01,606
SEGURO QUE NO LO HARÍAS
¿TE GUSTA ESA BEBIDA AHORA?

1696
01:28:01,630 --> 01:28:03,006
SOY POSITIVO.

1697
01:28:03,030 --> 01:28:04,936
BIEN, ENTONCES...

1698
01:28:04,960 --> 01:28:07,600
VOY A TENER UNO.

1699
01:28:22,730 --> 01:28:24,806
VAS A LLEGAR TARDE
PARA TU CITA.

1700
01:28:24,830 --> 01:28:26,700
NO, NO LO HARÉ.

1701
01:28:46,700 --> 01:28:48,836
Dr. Kettering: Ajá. SÍ.

1702
01:28:48,860 --> 01:28:50,576
ÉL ESTÁ AQUÍ AHORA MISMO.

1703
01:28:50,600 --> 01:28:53,606
Ajá. EL SABE LO QUE
DE LO QUE HEMOS HABLADO.

1704
01:28:53,630 --> 01:28:56,336
ÉL... ÉL TIENE UNA MIRADA EXTRAÑA.

1705
01:28:56,360 --> 01:29:01,106
SÍ. SÍ, LO CREO
ES CAPAZ DE MATARME.

1706
01:29:01,130 --> 01:29:02,876
TAMBIÉN YO SOY.

1707
01:29:02,900 --> 01:29:04,236
ME TEMO QUE.

1708
01:29:04,260 --> 01:29:05,576
TRUCO O TRATO.

1709
01:29:05,600 --> 01:29:07,036
Dr. Kettering: SÍ, lo haré
INTENTA MANTENERLO AQUÍ

1710
01:29:07,060 --> 01:29:09,276
MIENTRAS PUEDA.
POR FAVOR, APÚRATE. POR FAVOR...

1711
01:29:12,030 --> 01:29:13,136
Retroceder.

1712
01:29:13,160 --> 01:29:16,006
GIRO DE VUELTA. PON TU
MANOS CONTRA LA PARED.

1713
01:29:16,030 --> 01:29:17,876
VAMOS.

1714
01:29:17,900 --> 01:29:19,730
DIFUNDIRLOS.

1715
01:29:23,930 --> 01:29:25,876
MUY BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ?
¿LA HOJA, DOCTOR?

1716
01:29:25,900 --> 01:29:27,276
¿CAZADOR?

1717
01:29:27,300 --> 01:29:28,676
¡AAH!

1718
01:29:28,700 --> 01:29:29,960
¡CONGELATE, BOLIN!

1719
01:29:33,400 --> 01:29:34,506
¿ESTÁS HERIDO?

1720
01:29:34,530 --> 01:29:36,176
PREGUNTA ESTÚPIDA.

1721
01:29:36,200 --> 01:29:37,276
Hunter: ¡LLAME A UNA AMBULANCIA!

1722
01:29:37,300 --> 01:29:39,006
Voy tras él.

1723
01:29:39,030 --> 01:29:41,960
¿VAS A ESTAR BIEN? HAZLO.

1724
01:31:22,430 --> 01:31:23,900
¡AAAAH!

1725
01:31:25,300 --> 01:31:30,060
¡AAAAAAH!

1726
01:31:34,900 --> 01:31:37,060
FUNCIONA PARA MI.

1727
01:31:47,000 --> 01:31:49,106
¡HURRA! SOBRE EL TIEMPO.

1728
01:31:49,130 --> 01:31:50,206
LO TENGO.

1729
01:31:50,230 --> 01:31:51,436
OH, GRACIAS.

1730
01:31:51,460 --> 01:31:54,206
SABES, ESTO ES ESTÚPIDO.
ME SIENTO BIEN. PUEDO CAMINAR.

1731
01:31:54,230 --> 01:31:55,276
BUENO, LO SIENTO.

1732
01:31:55,300 --> 01:31:57,506
SON LAS REGULACIONES DEL HOSPITAL.

1733
01:31:57,530 --> 01:32:00,030
Ah, ya vuelvo.

1734
01:32:00,930 --> 01:32:02,706
SABES, ESTO NO FUE
UN TRATO JUSTO, CAZADOR.

1735
01:32:02,730 --> 01:32:03,876
LO MENOS QUE PUDISTE HACER

1736
01:32:03,900 --> 01:32:05,176
LE DISPARARON O ALGO.

1737
01:32:05,200 --> 01:32:07,176
BIEN, QUIZÁS TU PRÓXIMO SOCIO
SERÁ MÁS CONSIDERADO.

1738
01:32:07,200 --> 01:32:10,436
ESTA UNIÓN ES OFICIALMENTE
¿TERMINADO, ENTONCES?

1739
01:32:10,460 --> 01:32:13,630
A MENOS QUE CONDUZCA LA MAYOR PARTE DEL CONDUCCIÓN.

1740
01:32:15,760 --> 01:32:16,876
¿McCALL?

1741
01:32:16,900 --> 01:32:19,836
QUERIA PASAR POR AQUÍ Y
MIRA COMO TE ESTABA.

1742
01:32:19,860 --> 01:32:21,276
BUENO, ESTABA BUENO
DE TI PARA PRESENTARTE

1743
01:32:21,300 --> 01:32:23,236
EL DÍA QUE ELLA
SALIENDO, CAPITÁN.

1744
01:32:23,260 --> 01:32:25,006
EJEM. ESTOY BIEN.

1745
01:32:25,030 --> 01:32:26,306
EL HOMBRO
SÓLO UN POCO RÍGIDO,

1746
01:32:26,330 --> 01:32:27,376
PERO SE SOLUCIONARÁ.

1747
01:32:27,400 --> 01:32:29,306
Y PUEDES TOMAR
TU TIEMPO VOLVER.

1748
01:32:29,330 --> 01:32:31,476
CUANDO LO HAGAS, TÚ
PUEDE PERMANECER EN EL ESCRITORIO

1749
01:32:31,500 --> 01:32:34,136
EL TIEMPO QUE QUIERAS ANTES
TE CONSEGUIMOS UN NUEVO SOCIO.

1750
01:32:34,160 --> 01:32:36,076
PUES ELLA YA
TIENE UN COMPAÑERO, CAPITÁN.

1751
01:32:36,100 --> 01:32:37,077
¿RECORDAR?

1752
01:32:37,101 --> 01:32:39,206
SEGURO ESTÁS BROMANDO.

1753
01:32:39,230 --> 01:32:41,376
NO, NO ESTOY BROMEANDO.

1754
01:32:41,400 --> 01:32:43,760
Y MI NOMBRE NO ES SHIRLEY.

1755
01:32:46,460 --> 01:32:48,536
BIEN, ENTONCES CONSIGAMOS UN
POCAS COSAS CLARAS AQUÍ.

1756
01:32:48,560 --> 01:32:50,436
¿PODRÍAS ENTREGARME?
¿MI PELUCHE, CAPITÁN?

1757
01:32:50,460 --> 01:32:52,836
QUE... MI...

1758
01:32:52,860 --> 01:32:54,536
NO PIENSES TODO
USTEDES DOS TIRARON

1759
01:32:54,560 --> 01:32:56,976
SE VA A LAVAR
FUERA LA MAREA DE ESTO.

1760
01:32:57,000 --> 01:32:59,436
TU DESOBEDECIESTE
PEDIDOS DIRECTOS DE MI PARTE

1761
01:32:59,460 --> 01:33:01,206
Y VIOLÓ CUALQUIER
NÚMERO DE PÓLIZAS

1762
01:33:01,230 --> 01:33:02,406
INCLUIDO EN MI MEMO.

1763
01:33:02,430 --> 01:33:04,136
Y COGÍ UN
ASESINO PSICOPÁTICO,

1764
01:33:04,160 --> 01:33:06,076
Y PROBABLEMENTE TE CUESTE
TU MEMBRESÍA INVITADO

1765
01:33:06,100 --> 01:33:07,776
A SU BEVERLY
CLUB DE CAMPO DE LAS HILLS.

1766
01:33:07,800 --> 01:33:09,106
No me parece gracioso, Hunter.

1767
01:33:09,130 --> 01:33:10,960
Yo lo hago. JA JA.

1768
01:33:11,760 --> 01:33:13,706
PERO SÓLO UN POCO.

1769
01:33:13,730 --> 01:33:15,576
NO SABES COMO
DIFÍCIL QUE TE VA A ENCANTAR.

1770
01:33:15,600 --> 01:33:17,836
VAS A SER
PERSIGUIENDO BANDIDOS DE GUMBALL,

1771
01:33:17,860 --> 01:33:18,936
VIGILANCIA DE CONCIERTOS DE ROCK,

1772
01:33:18,960 --> 01:33:20,606
CUALQUIER BASURA
DETALLE QUE PUEDO PENSAR.

1773
01:33:20,630 --> 01:33:21,607
Y UN RESBALÓN,

1774
01:33:21,631 --> 01:33:23,006
CUALQUIER COSA SE CONSIGUE
EN LOS MÁRGENES,

1775
01:33:23,030 --> 01:33:24,576
Tendré ambas insignias.

1776
01:33:24,600 --> 01:33:26,136
MIENTRAS ESTÉS EN
MI DIVISIÓN, CAZADOR,

1777
01:33:26,160 --> 01:33:27,636
QUIERO QUE MANTENGAS
TU NARIZ LIMPIA

1778
01:33:27,660 --> 01:33:28,906
Y TU ARMA EN FUNDA.

1779
01:33:28,930 --> 01:33:30,976
ALGUIEN SOSPECHOSO
FRENTE A TI,

1780
01:33:31,000 --> 01:33:33,076
NO SÓLO CRUCE LA CALLE.
DA LA VUELTA A LA BLOQUEA

1781
01:33:33,100 --> 01:33:35,176
Y CORRER A OTRO BARRIO.

1782
01:33:35,200 --> 01:33:37,206
NO SE COMO ERES TÚ
CONSEGUIR SIEMPRE TERMINAR

1783
01:33:37,230 --> 01:33:39,476
EN MEDIO DE ESTOS
CÓDIGO 3, ¡PERO ESO SE ACABÓ!

1784
01:33:39,500 --> 01:33:41,376
DISCULPE. ¡SÍ, TÚ!

1785
01:33:41,400 --> 01:33:44,676
¡CAZADOR! ¿ESTÁS ESCUCHANDO?
¿UNA PALABRA QUE ESTOY DICIENDO?

1786
01:33:44,700 --> 01:33:46,406
¡DETENLO! ¡TIENE LAS DROGAS!

1787
01:33:49,030 --> 01:33:52,130
CUALQUIERA SE MUEVE... ELLA LO CONSIGUE.

1788
01:33:56,530 --> 01:33:59,460
BUENO, PUNK... TÚ
¿VAS A HACERLO?